Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chute
Bulgarian translation:
тръба/канал
English term
Chute
Eject Drum
Restoring Reject Drum Settings
OK to replace CIP settings: ?
GUI. Ръководство за лазерен сортировач
| 5 +1 | тръба/канал |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +3 | улей |
4leavedClover
|
Apr 12, 2010 07:14: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596928">V_Nedkov's</a> old entry - "Chute "" to ""тръба/канал""
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
тръба/канал
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-09 17:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
reject chute = тръба за отхвърлени продукти
accept chute = тръба за приети продукти
. In a color sorter of the type in which products to be sorted pass in a single file past an inspection station and free fall past a rejection station where rejected product is deflected from the single file by an air blast from a nozzle, the improvement comprising an accept-reject chute having an accept portion in line with the single file of particles whereby undeflected particles travel through an accept chute and a reject chute opposite said nozzle adjacent the accept chute and extending downwardly at an angle with respect to said accept chute, said reject chute including a curved wall ooposite the reject nozzle whereby deflected products which strike said curved wall are deflected downwardly into the reject chute.
http://www.freepatentsonline.com/3750881.html
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
улей
| Благодаря! |
| agree |
Ivan Klyunchev
: Имал съм го в преводи.
2 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
atche84
: ако улеят е наклонен, водата не е задължителна, достатъчна е гравитацията
21 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
petkovw
1 day 19 hrs
|
|
Благодаря!
|
Something went wrong...