Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tensile strenght and impact value check
Bulgarian translation:
Изпитване на опън; Изпитване на ударна жилавост(еластичност) на образец с врез (врязване,рязка,прорез)
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Jul 27, 2009 14:43
14 yrs ago
English term
Accurate and professional translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian
tensile strenght and impact value check
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
процедура за изпитване на машините, но ако може точен термин
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Sep 3, 2009 06:43: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
проверка/изпитване на якост на опън и на ударна жилавост(на образец) с врез (врязване,рязка,прорез)
Това не може да бъде процедура за изпитване на машини, а на материал(и)! Материалът се изпитва на ... нщ (определени параметри - якост, опън, жилавост, твърдост и т.н.)! Ако се търси правилен отговор, моля предоставяйте повече контекст !!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-27 19:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
жилавост = еластичност, както е известно на инженерите, т.е. изпитване на еластичността (на материалите). Жилавост е бълг. термин, еластичност - чуждият!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-27 19:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
жилавост = еластичност, както е известно на инженерите, т.е. изпитване на еластичността (на материалите). Жилавост е бълг. термин, еластичност - чуждият!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря."
+5
2 mins
проверка на якостта на опън и на удар
*
Peer comment(s):
| agree |
4leavedClover
: Точно!
33 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
bettyblue
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Angelina Alexandrova
2 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
3 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| neutral |
Christo Metschkaroff
: Impact value <--> Impact strenght!
4 hrs
|
|
Impact value <--> Impact strenght = якост на удар!
|
+1
9 mins
изпитване на опън и на ударно огъване
Peer comment(s):
| agree |
Yordanka Petkova
: Съгласна. Малко е по-обощено, но пък е вярно! :))
17 hrs
|
|
Благодаря!
|
Something went wrong...