Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embedding
Bulgarian translation:
гнездо, извод, флk
Added to glossary by
Derringdo
Nov 16, 2005 14:26
18 yrs ago
1 viewer *
English term
embedding
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
embedding for ventilation hose
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+1
9 mins
Stefan Savov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
гнездо, извод, флk
съдейки по ограничения контекст, става дума за някакво гнездо или отвор с издатина, където да се закрепи вентилационния маркуч
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi"
1 day 17 hrs
поставка за марк
embed=закреп(я)вам,поставям в....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 44 mins (2005-11-18 08:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
извинявям се за непълният текст: поставка( закрепване ) на вентилационен маркуч(тръба)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 44 mins (2005-11-18 08:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
извинявям се за непълният текст: поставка( закрепване ) на вентилационен маркуч(тръба)
Peer comment(s):
| neutral |
7777 (X)
: За останалото не знам (не успях да разчета текста с никой encoding), но не мисля, че е "поставка" и със сигурност не е "маркуч". Ventilation hoses са вентилационни ТРЪБИ. (http://www.rockwool.bg/sw52902.asp)
8 hrs
|
+1
2 days 2 hrs
English term (edited):
embedding for ventilation hoses
Изолационни профили за вентилационни тръби
изолационни профили (облицовки) за вентилационни тръби (вентилационни канали, вентилационни въдуховоди) ???
http://www.rockwool.bg/sw52902.asp
http://borsa.bgcatalog.com/showcomp.php?cid=824&did=86924&dt...
http://borsa.bgcatalog.com/showcomp.php?cid=824&did=86924&dt...
http://www.rockwool.bg/sw52902.asp
http://borsa.bgcatalog.com/showcomp.php?cid=824&did=86924&dt...
http://borsa.bgcatalog.com/showcomp.php?cid=824&did=86924&dt...
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Savov
: nali sme si govorili za konteksta.....
8 mins
|
|
Да. И то неведнъж. Хубав остатък от петъка (тук е още пладне) и приятен уикенд. Thanks much anyway.
|
Something went wrong...