Glossary entry

English term or phrase:

context-embedded language

Bulgarian translation:

език в контекста на общуването

Feb 3, 2010 16:58
14 yrs ago
English term

context-embedded language

GBK English to Bulgarian Social Sciences Education / Pedagogy
Definition from WETA:
Context-embedded language refers to communication that occurs in a context of shared understanding, where there are cues or signals that help to reveal the meaning (e.g. visual clues, gestures, expressions, specific location).
Example sentences:
Cummins' model (see Figure 1) consists of two intersecting continuums: the first from context-embedded language to context-reduced language, and the second from cognitively undemanding language (which requires little conscious attention to language forms or choices) to cognitively demanding language (which requires the active cognitive efforts of the speaker/writer to produce). (Thomas and Collier Research)
Children who receive functional and context-embedded language instruction are more likely to have a positive attitude about learning and a heightened self-concept. (Education Resources Information Center )
While these teachers often overestimate ESL students’ academic level of proficiency, Emily’s description (below) suggests that she is aware that while the students have a good grasp of BICS (context-embedded language), they lack CALP (context-reduced language). Her contention is that this will prove particularly problematic for the students the following year in high school. (Lynne Wiltse)
Change log

Feb 3, 2010 16:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 3, 2010 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 6, 2010 18:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 22, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

4leavedClover Feb 7, 2010:
Cummins' model "context-embedded language" е специфичен термин, въведен от Къминс при описание на специфичен модел на комуникация. По света го използват най-вече при чуждоезиково обучение, но у нас този модел не се използва, или поне аз не можах да намеря нищо подходящо в нет-а.

Proposed translations

+2
5 days
Selected

език в контекста на общуването

Definition from own experience or research:
Отнася се до общуване, което протича в контекста на взаиморазбиране, където има подсказвания или сигнали, които помагат да се разкрие смисъла (напр. визуални указания, жестове, изражения, специфично местоположение). (translation from definition provided by asker)
Example sentences:
При общуването си в социалния контекст хората използват различни канали за предаване на информация.Въпреки че езикът е това, което може би най-силно отличава хората от другите живи същества, когато говорим, рядко използваме само думите, за да предадем съобщението.Всъщност повече от две трети от цялата човешка комуникация е невербална, което означава, че до голяма степен е безсъзнателна, защото хората често не съзнават невербалните сигнали, които изпращат или получават (Pederson, Wright, Weitz, 1988). (www.psihologia.net)
Не само въвеждането на нови форми на поведение, но и засилената знаковост (символичност) на старите форми, може да свидетелства за определена промяна в типа култура. Показателно е, че смяната на културите (например в епохи на социални катаклизми) обикновено е съпроводена с рязко повишаване на семиотичността на поведението. Само езикът, усвоен в неговия ситуативен контекст, може да осигури пълноценна комуникация. Езикът се разглежда не като някаква структура, а като дейност на субекти, вписани в определени контексти. Дискурсът е комуникативна единица, свързана с определени условия на произвеждане. Комплексите от условия могат да бъдат типологизирани в палитра от жанрове. Така своеобразието на всеки дискурс може да бъде изучавано в рамките на даден жанр, от който основно произтича спецификата му. (Людмила Кирова)
"Разумното" поведение чрез електронната поща зависи от вашите взаимоотношения с човека отсреща и от контекста на общуването. Внимавайте с жаргона и местните акроними. (проект НПО-България)
Peer comment(s):

agree 4leavedClover : Тъй като не открих нищо от Къминс, преведено на български, мисля, че това е подходящ превод на термина
6 days
Благодаря. Отговорът си съгласувах с езиковед, специалист по въпросите на общуването.
agree Tsveta : yes
14 days
Благодаря
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 days 16 hrs

контекстно-зависим език

Definition from own experience or research:
Контекстно-зависимият език се отнася за комуникация, която се осъществава в контекст, където има знаци сигнали, които спомагат за разкриване на значението (напр. жестове, мимики, и определено местоположение).
Example sentences:
За разлика от програмите за проверка на правописа (Spell checker), които работят чрез сравняване на отделни думи от документа със списък от думи, отговарящи на правописните правила, за осъществяването на автоматична граматична проверка се изисква значително по-сложен контекстно зависим синтактичен анализ. (http://dcl.bas.bg)
Peer comment(s):

disagree 4leavedClover : The example sentence contradicts the given definition.
52 mins
lol... really?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search