Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appointing authority and authorising officer
Bulgarian translation:
назначаващ орган и одобряващ/разрешаващ/оторизиращ служител
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Apr 30, 2008 18:36
16 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
Appointing Authority and Authorising Officer
English to Bulgarian
Other
Education / Pedagogy
длъжност на служител
Exercising the powers of Appointing Authority and Authorising Officer.
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
May 7, 2008 15:16: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749009">Krasimira Kalcheva's</a> old entry - "Appointing Authority and Authorising Officer"" to ""(правомощия на) назначаващ орган и одобряващ/разрешаващ/оторизиращ служител""
Proposed translations
2 days 3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(правомощия на) назначаващ орган и одобряващ/разрешаващ/оторизиращ служител
За правомощия съм срещал powers.
Note from asker:
| Благодаря за отговора. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В конкретния контекст, това предложение беше няй-близко до смисъла на превода. Благодаря още веднъж."
+3
42 mins
назначаваща институция и упълномощено длъжностно лице
назначаваща институция и упълномощено длъжностно лице
Note from asker:
| Благодаря |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Staneva
33 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
petkovw
11 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Pavel Tsvetkov
: Благодаря!
12 hrs
|
|
Благодаря
|
1 hr
орган по назначаване и упълномощаване
:)
Note from asker:
| Благодаря за отговора |
+2
3 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
пълномощия/права за назначаване/определяне и упълномощаване на служител
не мисля, че става дума за институция, а по-скоро за права, пълномощия да се определи/посочи и упълномощи някое лице
мисля, че в другия смисъл се употребява доста рядко и само в съда, назначаване на комисия за разследване или др.
мисля, че в другия смисъл се употребява доста рядко и само в съда, назначаване на комисия за разследване или др.
Note from asker:
| Благодаря за предложения отговор |
Peer comment(s):
| agree |
Ivelina Todorova
9 hrs
|
|
Thank you, ivelina8
|
|
| agree |
bfsa
: зависи от контекста и не може да се гадае
21 hrs
|
|
Благодаря, bfsa
|
Discussion
Моята цел е да помогна на КОГОТО ИСКА И Е ОТВОРЕН ДА НАУЧИ НЕЩО и да попълвам собствените си знания.
1. власт, пълномошие, право