Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
converter
Bulgarian translation:
преработващо предприятие/фирма
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Mar 24, 2005 09:54
19 yrs ago
English term
converter
English to Bulgarian
Bus/Financial
Economics
economics
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | преработващо предприятие/фирма |
Ivan Klyunchev
|
| 5 +2 | конвертор, преобразувател |
Irina Popova
|
| 3 | фирма която обработва данни |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Proposed translations
+2
21 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
преработващо предприятие/фирма
От "convert" - "преработвам".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-24 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Срещал съм и думата преработвател.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 44 mins (2005-03-25 08:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Мисля, че тук опозицията е \"converter\"-\"producer\", т. е. \"преработвател\"-\"производител\".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-24 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Срещал съм и думата преработвател.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 44 mins (2005-03-25 08:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Мисля, че тук опозицията е \"converter\"-\"producer\", т. е. \"преработвател\"-\"производител\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Irina Popova
Native in Bulgarian
Works in field
Specialized translations done by experts
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, French to Bulgarian
конвертор, преобразувател
малко контекст би бил полезен за прецизиране на отговора
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Tucznio - Butulescu
48 mins
|
| agree |
Evelina Mineva (X)
: Доколкото е възприето "конверсия", може би трябва да се предпочете "конвертор", но е добре да се знае конверсия на какво правят въпросните фирми. Има случаи, в които според мен за "конверсия" спокойно може да се ползва чисто българската дума "преработка".
10 hrs
|
17 hrs
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Works in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
фирма която обработва данни
според мен това са фирми,които обработват определени данни
фирми,които оперират с обработката на данните/информацията/...
за разлика от фирмите производители...
фирми,които оперират с обработката на данните/информацията/...
за разлика от фирмите производители...
Discussion