Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
miso
Bulgarian translation:
мисо - вид соева съставка за готвене
Added to glossary by
atche84
Nov 22, 2005 00:29
18 yrs ago
English term
miso
English to Bulgarian
Other
Cooking / Culinary
без контекст - изброяване на различни храни и стойности на вещества в тях
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | мисо - вид соева съставка за готвене , особено на супа |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 -1 | соев сос |
Atanaska Ivanova-Massart
|
Proposed translations
+4
39 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
мисо - вид соева съставка за готвене , особено на супа
"Background information and history of soybean paste (miso) in Japan, its use as a health food, and recipes using it."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-22 01:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
ne sustavka, ami "podpravka" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-22 01:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Miso is a rich, salty condiment that characterizes the essence of Japanese cooking."
bon appetit!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-22 01:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
ne sustavka, ami "podpravka" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-22 01:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Miso is a rich, salty condiment that characterizes the essence of Japanese cooking."
bon appetit!
Peer comment(s):
| agree |
7777 (X)
: Мисо = соево сирене. Основна съставка в любимата ми мисо супа! (http://www.bb-team.org/stuff/000558.php) . "Мисо-широ-то се прави ... ами от мисо :-) Мисото е паста, която се приготвя от соя и рибен бульон." (http://bpm.cult.bg/ezine/social/?id=627)
24 mins
|
|
merci i prijaten apetit!
|
|
| agree |
Mihail Mateev
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
petya yakova
: да абсолютно
5 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Stefan Balchev
8 hrs
|
|
thsnk you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
-1
10 hrs
Atanaska Ivanova-Massart
Luxembourg
Luxembourg
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Luxembourg
Bul/Eng Freelance Translation/Subtitling
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
соев сос
не подправка и не съставка, ами сос, който в Англия си се казва miso.
Peer comment(s):
| disagree |
7777 (X)
: НЕ Е сос! Знам, че и в Англия се консумира miso soup (Mitsukoshi Restaurant; Grange City Hotel Japanese Restaurant - 0845 450 9900; Whitechapel Art Gallery, etc.). Miso soup is made by mixing miso paste (a traditional flavoring) and dashi (stock).
10 hrs
|
Discussion