This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
security group
Help Desk

Glossary entry

English term or phrase:

Active Directory

Bulgarian translation:

Active Directory

Added to glossary by Lyudmil Spasov
Apr 24, 2007 20:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Active Directory

English to Bulgarian Tech/Engineering Computers: Software
This field is an Active Directory internal parameter....
Proposed translations (Bulgarian)
5 +3 Active Directory

Proposed translations

+3
33 mins
Selected

Active Directory

това е име на софтуерен продукт на Майкрософт и си остава на английски
Reference:

http://www.microsoft.com/windowsserver2003/technologies/directory/activedirectory/default.mspx

http://en.wikipedia.org/wiki/Active_Directory

Peer comment(s):
agree Boyan Brezinsky : По правилата търговските марки не се превеждат. Ние си говорим за "активна директория", но това всъщност е неправилно. Но на български и Active Directory не е правилно, трябва да е "Актив дайректъри" или както там решим да транскрибираме.
18 mins
agree George Boyadjiev : Определено е по-добре да остане на английски. Това е част от интерфейс голямо количество документация към него, инструкции и пр., които вероятно никога няма да "придобият гражданственост" в преводния си вариант. Аз бих го обяснил (ако е възможно) в скоби.
9 hrs
agree invguy : В материалите на MS си остава на английски.
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря на всички."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search