Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
e-mail (message)
Bulgarian translation:
имейл / ел. писмо
Added to glossary by
Evelyna Radoslavova
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 26, 2010 02:34
14 yrs ago
English term
Not for points
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers (general)
В смисъла на "писмо/съобщение".
Всеки път се колебая между няколко различни варианта, вкл. "имейл/и-мейл" (присъства в новия Речник на чуждите думи за всички, Емилия Пернишка, изд. Наука и изкуство, 2007), "е-мейл" (оригинално, но не особено правилно според мен) и "ел. съобщение" (мое лично предпочитание). Бихте ли споделили кой от тези или други термини според Вас се е наложил или е на път да се наложи в официални писмени източници, или кой предпочитате да използвате Вие в преводите си?
Всеки път се колебая между няколко различни варианта, вкл. "имейл/и-мейл" (присъства в новия Речник на чуждите думи за всички, Емилия Пернишка, изд. Наука и изкуство, 2007), "е-мейл" (оригинално, но не особено правилно според мен) и "ел. съобщение" (мое лично предпочитание). Бихте ли споделили кой от тези или други термини според Вас се е наложил или е на път да се наложи в официални писмени източници, или кой предпочитате да използвате Вие в преводите си?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +10 | електронна поща |
natasha stoyanova
|
| 3 +8 | имейл/и-мейл |
Yavor Popov
|
| 3 | електронна поща/имейл |
Anelia Dobreva
|
Change log
Feb 4, 2010 04:58: Evelyna Radoslavova Created KOG entry
Feb 4, 2010 04:59: Evelyna Radoslavova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4590">Evelyna Radoslavova's</a> old entry - "e-mail (message)"" to ""имейл / ел. писмо""
Feb 4, 2010 04:59: Evelyna Radoslavova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4590">Evelyna Radoslavova's</a> old entry - "e-mail (message)"" to ""имейл / ел. писмо""
Proposed translations
+8
3 hrs
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
имейл/и-мейл
една от неизбежните чуждици, за съжаление, каквито са повечето думи в областта на компютрите</u
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: Правилната форма е една: имейл.
14 mins
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
: имейл
1 hr
|
| agree |
Kalinka Hristova
: имейл - в разговорната реч (за официални документи аз предпочитам електронно писмо/съобщение)
1 hr
|
| agree |
petkovw
1 hr
|
| agree |
emsanchez (X)
: имейл. Вярно е, че е чуждица, но нито е първата, нито ще бъде последната...
2 hrs
|
| agree |
Velin Radenkov
2 hrs
|
| agree |
Petar Tsanev
: имейл
2 hrs
|
| disagree |
tinfire
: А защо не е-майл? Това също го употребяват. :))
3 hrs
|
| agree |
emily
6 hrs
|
| agree |
Boyan Brezinsky
: В смисъла на съобщение - твърдо "имейл". Все пак когато имаше само един вид поща, не казвахме, че сме "написали поща" до някого, а че сме написали писмо. Затова не може да се ползва "ел. поща" за самото съобщение.
1 day 8 hrs
|
+10
5 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
електронна поща
това е реалният превод и така е преведен на редица други езици, които повече осмислят думите;
някои използват и електронен адрес
в Европейските структури сайт = електронни страници
http://bg.wikipedia.org/wiki/Електронна_поща
някои използват и електронен адрес
в Европейските структури сайт = електронни страници
http://bg.wikipedia.org/wiki/Електронна_поща
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Novakova
: или електронно съобщение
13 mins
|
|
Благодаря. писмо/съобщение, въобще - поща. съобщение е повече message
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: За: "електронен адрес" ! Т.е. това е мястото (адресът), на който се осъществява общуване (комуникация!?) по определен начин (елктронно).
22 mins
|
|
в началото беше e-mail address, ако помните. после краят изчезна за по-лесно
|
|
| agree |
Elena Boevska
: електронна поща и електронно писмо - на чист български
51 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
tinfire
: Писмо или поща - според контекста. Съобщение е термин с по-голям обем. Например в "Закон за електронните съобщения".
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Tanya Doneva
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Empty Whiskey Glass
3 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
4leavedClover
: С Елена Боевска съм!
6 hrs
|
|
и аз. Благодаря
|
|
| agree |
Yavor Popov
: Ами то и за компютър имаше едно много българско съкращение ЕИМ!!!
7 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
lk_kovachev
7 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Inna Sarkizova
: или е-поща което се появява над милион пъти в гугъл
12 hrs
|
|
Благодаря
|
5 days
Anelia Dobreva
Native in Bulgarian
Works in field
Reliability
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English
електронна поща/имейл
Моето лично предпочитание, защото тук всъщност става дума главно за това би било да избера между тези два варианта за превозд. Електронна поща ми звучи по-български и книжовно, но пък се отнася за услугата, така че не може да замести e-mail без перифраза, а пък електронно съобщение ми звучи твърде общо и включващо съобщения изпратени и чрез други услуги - социални мрежи, чат-клиенти и т.н. Имейл е чуждица, но пък силно употребявана и точно отговаряща на e-mail като част на речта, което я прави по-лесна за употреба, пък е и по-кратка, което понякога има значение. Аз никога не прибягвам към и-мейл или особено ужасяващото е-мейл, което според мен трябва да е е-поща, ако ще спазваме логиката на словообразуване но с българските съответствия на думите. Тиретата ми се струват особено небългарски. Последната дума е и добър пример защо. На английски би била non-Bulgarian, докато ние клоним към слято писане. Така или иначе, това са само моите размисли по дискусията.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-31 16:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Замисляйки се още малко вероятно в писмен текст бих предпочела да напиша електронно писмо, вместо съобщение. Което добавя още един вариант към дискусията.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-31 16:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Замисляйки се още малко вероятно в писмен текст бих предпочела да напиша електронно писмо, вместо съобщение. Което добавя още един вариант към дискусията.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/E-mail
An electronic mail message = message/letter, etc. е съобщението/писмото (изпратено по/получено в) електронната поща
в говоримия език за по-бързо или удобно някои думи се изпускат, защото се подразбират
"Check your e-mail!" е лесен израз за запомняне и разграничаване
You say a word until it looses meaning
аnd taste the foreignness of languages,
your own included. Sheer inanity
of idiom: the lovely words are dead,
their magic gone, evaporated pages.
But this too is a kind of spell: unread,
the vocables coagulate and sting,
glow with their own electricity.
I cannot trust words now. One cultivates
the sensuous objects in a locked museum:
their sounds are dangerous and must be heard
voluptuously, but behind thick glass,
their emptiness appalls one. One is dumb
with surprise at their inertia, their crass
hostility. They are beautiful opiates.
As brilliant as poppies, as absurd.
<br/><br/>Следващ въпрос (аз живея на принципа, че ако човек престане да си задава въпроси, е време да си смени професията - а и в момента си нямам друга работа ;-): "ел. съобщение" не включва ли и текстови, "мигновени" и други съобщения пренасяни по електронен път, и следователно възможно ли е да е неясно в отсъствието на подходящия контекст.
Ако питате за личното ми мнение, чуждиците са повече от досадни, но опасявам се, неизбежни и застрашително множащи се. Това не означава, че не приемам "електронна поща", чиято употреба в честотно отношение, за съжаление, намалява. Всъщност моят коментар по-долу беше върху неправилността на формата "и-мейл". А сега напускам дискусията, защото ДЖИПИТО ми звъни по ДЖИЕСЕМА, за да преведа СИВИТО й на английски. Е, как да ги обича тези чуждици човек? :-0)
<br/><br/>Друга причина беше практическа: "ел. поща" обикновено не е проблем, но "ел. съобщение" (посочено в първия ред на въпроса ми, Наташа) е значително по-дълго от отреденото му пространство в таблицата.
<br/><br/>И последно: IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... не дава отговор за български; за сметка на това за френски присъстват както "mél", така и "courriel" - неологизми, безусловно възприети съответно във Франция и Канада за да се избегне дългото
"courrier électronique". <br/>Понеже постоянно ми се налага да поправям "е-мейл", се питах дали в крайна сметка не грешa.