Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ADR
Bulgarian translation:
1) презапис; 2) дублиране/дублаж
Added to glossary by
natasha stoyanova
Feb 17, 2009 09:35
15 yrs ago
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
ADR
English to Bulgarian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Automated Dialogue Replacement
"In the final ADR stage, we hired former
pro hockey player ххххх,
who could speak five languages
and he led the group in creating
the authentic foreign voices."
"In the final ADR stage, we hired former
pro hockey player ххххх,
who could speak five languages
and he led the group in creating
the authentic foreign voices."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | 1) презапис; 2) дублиране/дублаж |
natasha stoyanova
|
Change log
Feb 18, 2009 19:52: natasha stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
1) презапис; 2) дублиране/дублаж
1) диалогът се презаписва
2) върху диалога на оригиналния език се записва/налага дублаж
в случая и двете ми изглеждат подходящи
http://tviv.org/Automated_dialogue_replacement
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=dubbing&sc=91&l1=1&l2=...
2) върху диалога на оригиналния език се записва/налага дублаж
в случая и двете ми изглеждат подходящи
http://tviv.org/Automated_dialogue_replacement
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=dubbing&sc=91&l1=1&l2=...
Note from asker:
| Благодаря, Наташа. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, Наташа!"
Something went wrong...