Доколкото знам това са фургоните, с които американците са се придвижвали от източния бряг към Дивия запад, където са се заселвали. Става дума за периода от 1865 до приблизително1890 след Гражданските войни. Имало е няколко т.нар. trails, които са следвали: Oregon trail, Sante Fe trail и т.н. “Фургоните” са били покрити, защото е трябвало да живеят в тях по пътя. Приличат на каруци, три-пъти по-дълги от това, което може да се види у нас по улиците, и още се наричат prairie schooners. Погледнете снимката на site-а по-долу. Предполагам, че на български може да се преведе просто като “покрита каруца,” или “преселнически фургон.” Аз бих предпочела второто, за да не ги омаловажим и наречем с име, което си е част от бг реалията като каруца.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-28 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

започвам да си мисля, че “преселническа кола” може би звучи по-добре и отразява по-точно понятието.