Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrier
Bulgarian translation:
носител
Added to glossary by
Angelina Alexandrova
Jan 4, 2012 19:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced translator and interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 3 more.
carrier
English to Bulgarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
В този контекст: "Consumer uses e.g. as a carrier in cosmetics/personal care products..."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | носител |
Emilia Delibasheva
|
| 5 | носител, вехикулум, носеща среда |
milanov
|
| 3 -1 | ексципиент |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
+3
12 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
носител
Козметика ... които са разтворени във натурално
масло, така наречено "носител" (carriers), които са или неутрални на мирис
и
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-04 19:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Още един пример от Гугъл:" количества като разтворители или като носители на парфюмни или ароматични
смеси. ... as solvents or as carriers for perfume and aromatic compositions."
масло, така наречено "носител" (carriers), които са или неутрални на мирис
и
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-04 19:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Още един пример от Гугъл:" количества като разтворители или като носители на парфюмни или ароматични
смеси. ... as solvents or as carriers for perfume and aromatic compositions."
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
ексципиент
... но контекстът не е достатъчен
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-04 20:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимост от контекста, изберете между ексципиент и носител. Първото е по-научно, второто е за по-широк кръг потребители.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-04 20:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимост от контекста, изберете между ексципиент и носител. Първото е по-научно, второто е за по-широк кръг потребители.
Note from asker:
| Сегмент от Лист с данни за безопасност е. Единствено и само тук съм го срещала до този момент, изречението продъжлава с: "...perfumes and fragrances." |
14 hrs
носител, вехикулум, носеща среда
for some creams and ointments often are used carriers for the basic ingredients in them
Example sentence:
for some creams and ointments often are used carriers for the basic ingredients in them
Something went wrong...