Glossary entry

English term or phrase:

anti-skid system

Bulgarian translation:

антиблокираща спирачна система

Feb 9, 2011 23:54
13 yrs ago
English term

anti-skid system

GBK English to Bulgarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Definition from Motor Era:
(ASBS) A computer controlled automotive device which senses when one or more of the wheels are locking up during braking. It eases up on the amount of Hydraulic pressure to that wheel. It must be remembered that a wheel cannot be steered unless it is rolling; so if the wheel is locked up, there is no steering control. By the use of electronic Computers, the brakes rapidly alternate from full power to none so that both maximum braking and maximum steering control is allowed.
Example sentences:
The available adhesion values under extreme conditions are less than those defined in the UIC 541-05 document. This is why, in most cases, anti-skid systems are not designed for specified operation in conditions other than those defined in this document. (Faiveley Transport)
A car anti-skid protection system that too few Britons are using has been displayed by motor racing star Lewis Hamilton. (Skid Car System)
I’ve never heard of an “anti-skid system” failing on a plane, but it seems to be the equivalent of anti-lock brakes. (Gessel On)
Change log

Feb 8, 2011 17:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 9, 2011 23:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 12, 2011 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 17, 2011 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

invguy Feb 13, 2011:
Пояснения - 3/3 Най-новите разработки следят все повече параметри, вкл. разстояние до препятствия, метеорологични условия и т.н. и контролират едновременно спирачно усилие, предаване на въртящ момент и кормилно управление. Освен сцеплението, те имат за цел и запазване на стабилността и курсовата устойчивост при движение.

Налагат се и отделни с-ми със специфични функции, като Electronic Brake Distribution (EBD), Emergency Brake Assist (EBA) и др.

За системите за комплексно управление се използват разни съкращения и търговски наименования, тъй като повечето големи автопроизводители имат собствени разработки. При все това, тези комплексни системи, поне засега, се "броят" за усъвършенствани ABS системи – което е некоректно, тъй като предотвратяването на блокирането на колелата е само една от многобройните им функции. Но това е положението :)

5) Поради всичко това въпросът трябваше да бъде за "anti-skid braking system" – тогава "антиблокираща спирачна система" щеше да бъде точно. За anti-skid system коректният превод би следвало да е по-общото "система против плъзгане". Фактът, че под anti-skid system наистина се разбира ABS, е една условност в терминологията – което е добре да се има предвид.
invguy Feb 13, 2011:
Пояснения - 2/3 3) Системите, които предотвратяват превъртането на колелата (втората причина за плъзгане), са т.нар. anti-slip regulation (ASR) или TC (traction control) системи. Те могат да въздействат както чрез спирачната система, така и чрез управление на предаването на въртящ момент от двигателя. Към тези системи спадат също и управляемите диференциали – тези с ограничено приплъзване (limited-slip differentials, LSD) и самоблокиращите такива (често самоблокиращи и LSD се смятат за синоними, което не е вярно).

Така че, строго погледнато, ASBS/ABS би трябвало да не е синоним на anti-skid system, тъй като се явява само част от нея.

4) В последно време се налагат системите за комплексно управление на сцеплението, означавани най-общо със съкращението ESC (electronic stability control). ESC системите са "пълни" anti-skid системи, защото предотвратяват не само блокирането, а и превъртането на колелата. В много случаи те следят общото поведение на автомобила (напр. надлъжно и странично ускорение, ъгъл на завиване на предните колела, разпределение на въртящия момент между преден и заден мост и т.н.).
invguy Feb 13, 2011:
Пояснения - 1/3 Колегата Чалъков по принцип е прав: в утвърдената употреба anti-skid system = anti-skid braking system = ABS. Въпросът обаче не е зададен съвсем коректно и е необходимо да се направят следните уточнения:

1) Anti-skid system означава "система против плъзгане" (поднасяне, занасяне, занос, пързаляне, хлъзгане). Плъзгане на автомобила се получава при загуба на сцепление (losing grip) на колелата с пътя. Основните причини за това са два вида:
а) блокиране на колелата – което се получава при прилагане на твърде голямо спирачно усилие; и
б) превъртане (приплъзване, пребоксуване = slipping) на колелата – при прилагане на твърде голямо теглително усилие (въртящ момент от двигателя).

2) ASBS са системите, които предотвратяват блокирането на колелата, т.е. само първата причина за влизане на автомобила в плъзгане. Тъй като блокирането се получава при спиране, те управляват спирачното усилие – по начина, описан в дефинициите във въпроса и в отговора на колегата Чалъков. Има различни конструктивни реализации на ASBS, които използват различни методи, но те общо се означават със съкращението ABS (anti-lock braking system).

Proposed translations

+4
7 hrs
Selected

антиблокираща спирачна система

Definition from Mercedes-Benz:
Антиблокиращата система (ABS) е предназначена да предотврати блокирането на колелата при рязко натискане на педала на спирачките или при спиране на хлъзгав път. ABS обезпечава максимално възможното сцепление с пътя при рязко спиране, при което спирачният път става значително по-къс и автомобилът запазва управляемостта.<br /><br />При рязко спиране и особено когато пътят е хлъзгав, колелата на автомобила могат да блокират. В такава ситуация автомобилът се плъзга като шейна на пътя, при което спирачният път се удължава значително и се губи контрол върху управлението. Ето защо в съвременните автомобили се монтират антиблокиращи системи. Абревиатурата ABS (Ей Би Ес) е съкращение от anti-lock braking system (антиблокираща система).<br /><br />ABS при обикновено спиране не действа, тя се задейства само когато колелата са на път да блокират. Системата се управлява от микрокомпютър (самостоятелно обособен електронен блок), който получава сигнали за въртенето на колелата от монтираните в тях датчици. Микрокомпютъра обработва получената информация и чрез електромагнитни клапани управлява налягането на спирачната течност (флуид) към колелата. Когато едно колело (или повече) при спиране е на път да блокира, системата намалява налягането към спирачния му механизъм, отпуска го и мигновено отново увеличава налягането, като го подържа на границата на блокиране. Това водачът на превозното средство го усеща като пулсации в спирачния педал, при което вибрира и целият автомобил.
Example sentences:
Антиблокиращата система (ABS) е предназначена да предотврати блокирането на колелата при рязко натискане на педала на спирачките или при спиране на хлъзгав път. ABS обезпечава максимално възможното сцепление с пътя при рязко спиране, при което спирачният път става значително по-къс и автомобилът запазва управляемостта. (Wikipedia)
Note from asker:
Answers.com: What is anti skid system The terminology for this system is ABS (anti-lock braking system). This prevents wheels from locking while braking heavily. The reson behind this is that when a wheel is locked, it cannot steer, which can lead to accidents. THe point of ABS is not reduce the braking distance, but to alllow this vital steering while emergency braking.
Peer comment(s):

agree Elenka Ganeva
3 days 29 mins
Благодаря!
agree dblagova
3 days 2 hrs
Благодаря!
agree invguy : С поясненията по-горе.
3 days 4 hrs
Благодаря!
agree Andrei Vrabtchev
3 days 5 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search