Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
C-latch
Bulgarian translation:
С-образно (сърповидно) резе
Added to glossary by
btoteva
Apr 17, 2008 06:43
16 yrs ago
English term
C-latch
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Става дума за механизъм за заключване на самолетна врата....
To lock the cargo doors, electric motors turn C-shaped latches around pins in the doorframe.
A handle then moves arms or locking sectors over the top of the C-latches to prevent them from reopening.
To lock the cargo doors, electric motors turn C-shaped latches around pins in the doorframe.
A handle then moves arms or locking sectors over the top of the C-latches to prevent them from reopening.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | С-образно резе |
invguy
|
| 3 | пружинен гърбичен фиксатор (заключващ механизъм) |
Trufev
|
| 3 | С-образен плъзгащ затвор |
natasha stoyanova
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
С-образно резе
За заключване на вратите на багажното помещение, електромотори завъртат С-образни резета така, че да обхванат щифтове(,разположени) в рамките на вратите. След това с помощта на ръчка върху резетата се преместват заключващи рамена или сектори, които ги предпазват от самоотваряне.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-17 10:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
А "сърповидният райбер" си е попадение... :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-17 10:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
А "сърповидният райбер" си е попадение... :)
Peer comment(s):
| agree |
Elena Aleksandrova
3 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| neutral |
Christo Metschkaroff
: C-shaped означава, че движението (отваряне/затваряне) наподобява (изписва) буква С (сърп). Райбер е "ключалка", но при нас има пейоративен оттенък (щото е от времето на Тутанкамон). Спомнете си кафе с райбер ;-) Има логика, май ... за райбера
5 hrs
|
|
Аз си представям нещо такова: http://images25.snimka.bg/005629291.jpg
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! Може би "сърповиден" също може да остане като вариант в зависимост от стила. "
7 mins
пружинен гърбичен фиксатор (заключващ механизъм)
Превеждам го описателно, защото не съм сигурен дали има утвърден термин.
За нагледна справка можете да погледнете следния линк: http://www.freepatentsonline.com/6974164.html
За нагледна справка можете да погледнете следния линк: http://www.freepatentsonline.com/6974164.html
2 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
С-образен плъзгащ затвор
The door was electrically controlled
from an external panel. Moving its switch
to “door close”, drove the door shut;
continuing to hold the switch operated a
screw actuator that rotated the door’s Clatches
on to rollers on the door sill, then
drove the mechanisms “over-centre”. A
green light on the panel illuminated when
the door locked.
from an external panel. Moving its switch
to “door close”, drove the door shut;
continuing to hold the switch operated a
screw actuator that rotated the door’s Clatches
on to rollers on the door sill, then
drove the mechanisms “over-centre”. A
green light on the panel illuminated when
the door locked.
Discussion