Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Knelpunten
German translation:
Quetschgefahr
Added to glossary by
My Wordblocks
Nov 22, 2013 12:43
10 yrs ago
Dutch term
Knelpunten
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maschine
Gevaar voor beknelling!
De operator moet erop letten dat hij bij het gebruik van het toestel niet bekneld kan raken resp. geen andere persoon in het werkgebied in gevaar brengt.
***Knelpunten*** kunnen ontstaan, bv. tussen de opgepakte last en de omgeving daaromheen, bij het naderen van externe onderdelen en machines zoals de MER.
De machine is voor gebruik volgens de gegevens in dit hoofdstuk, punt 3.1.9 bedoeld.
Elk ander gebruik geldt als onjuist.
Voor daaruit resulterende schade kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld!
De operator moet erop letten dat hij bij het gebruik van het toestel niet bekneld kan raken resp. geen andere persoon in het werkgebied in gevaar brengt.
***Knelpunten*** kunnen ontstaan, bv. tussen de opgepakte last en de omgeving daaromheen, bij het naderen van externe onderdelen en machines zoals de MER.
De machine is voor gebruik volgens de gegevens in dit hoofdstuk, punt 3.1.9 bedoeld.
Elk ander gebruik geldt als onjuist.
Voor daaruit resulterende schade kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld!
Proposed translations
(German)
4 +4 | Quetschgefahr | Erik Freitag |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Quetschgefahr
Ich würde ein bisschen umformulieren und die "punten" auslagern: Quetschgefahr besteht, wo/wenn ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...