Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
merkenclausule
German translation:
Marken-Klausel
Added to glossary by
Nathalie Kroon
Jan 22, 2009 11:29
15 yrs ago
Dutch term
merkenclausule
Dutch to German
Law/Patents
Insurance
Deze clausule kan worden opgenomen in bijvoorbeeld de brandverzekering van bedrijven die merkartikelen fabriceren. Als door een gedekt gevaar schade is ontstaan aan bepaalde merkartikelen, die na bijvoorbeeld rookschade te hebben opgelopen nog enige restwaarde hebben, kan de verzekeringnemer er bezwaar tegen hebben als deze artikelen in handen komen van opkopers die deze waar in omloop willen brengen. De clausule beoogt in voorkomende gevallen deze artikelen toch te vergoeden naar de normale maatstaf met onttrekking aan het verkeer.
Proposed translations
(German)
3 | Marken-Klausel | Hans G. Liepert |
Proposed translations
22 mins
Selected
Marken-Klausel
würde ich ein so übersetzen (auch wenn der Begriff mehrdeutig ist - im Zusammenhang ist er verständlich)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2009-01-23 15:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt, hoor
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2009-01-23 15:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt, hoor
Note from asker:
Einverstanden (wie immer :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke !"
Something went wrong...