Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
abricampagne
German translation:
Werbekampagne, Plakatkampange
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Dec 13, 2005 11:40
18 yrs ago
Dutch term
abricampagne
Dutch to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Tauchkatalog
Een jaarlijks festival met een combinatie van voorlichting en plezier. Het festival vond plaats op de nieuwe eilanden en trok jaarlijks zo’n 15.000 à 20.000 bezoekers aan. Xyz nam hier de rol van organisator op zich, gaande van de programmering en de logistieke ondersteuning tot de coördinatie van de persvoorlichting. Voor het festival werd ook een brede communicatiemix ingezet, waaronder een *abricampagne*, advertenties en een radiospotje.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Werbekampagne bei Bushaltestellen und Wartehäuschen |
Judith Verschuren
|
| 4 | Citylights-Kampagne |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+3
5 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Werbekampagne bei Bushaltestellen und Wartehäuschen
abricampagne = campagne met posters in
bus- en tramhokjes
Je zou voor een omschrijving kunnen kiezen, maar er zal ook een echte reclameterm voor zijn.
bus- en tramhokjes
Je zou voor een omschrijving kunnen kiezen, maar er zal ook een echte reclameterm voor zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
2 hrs
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Citylights-Kampagne
Judith hat schon recht, mit Abri sind Bushaltestellen gemeint. Vielleicht ist dieser Ausdruck fachlich etwas treffender.
Something went wrong...