Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2011 06:38
12 yrs ago
1 viewer *
Czech term
soubor
Czech to English
Bus/Financial
Insurance
Jedná se o výraz použitý v pojistné smlouvě při popisu předmětu pojištění. Použito v následujících spojeních: soubor movitých věcí, soubor zásob, soubor strojů, soubor nemovitostí....
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | set |
jankaisler
|
| 4 | portfolio , collection, set |
Lubosh Hanuska
|
Change log
Aug 17, 2011 06:35: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/766841">Hanka_Kot's</a> old entry - "soubor"" to ""set""
Proposed translations
+5
1 min
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
set
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
8 hrs
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
portfolio , collection, set
Best choices in my opinion vary, even without context it is bext to say:
soubor movitých věcí ~ collection of liquid assets
soubor zásob ~ level of reserves
soubor strojů ~ set of machinery items
soubor nemovitostí ~ real estate portfolio
soubor movitých věcí ~ collection of liquid assets
soubor zásob ~ level of reserves
soubor strojů ~ set of machinery items
soubor nemovitostí ~ real estate portfolio
Something went wrong...