Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
natemované
English translation:
caulked
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Mar 16, 2006 12:35
18 yrs ago
Czech term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
natemované
Czech to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Turbine
Jedna se o system labyrintových ucpávek turbiny. Labyrintove krouzky jsou umisteny v kruhovych drazkach ucpavkoveho telesa, ktere je namontovano v telese turbiny.
Kontext :
"Labyrintove krouzky s natemovanymi brity jsou po obvode rozdeleny do sesti dilu a jsou pritlacovany do pracovni polohy tlakem pary a silou pruzin."
Kontext :
"Labyrintove krouzky s natemovanymi brity jsou po obvode rozdeleny do sesti dilu a jsou pritlacovany do pracovni polohy tlakem pary a silou pruzin."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | calked / caulked |
Peter Hladky
|
| 3 +1 | fitted |
Martin Janda
|
| 4 | padding >>> |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+2
1 hr
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
calked / caulked
calk / caulk = temovat, utěsnovat styk spáry
caualked = 1. having cracks and crevices stopped up with a filler and / or 2. having the seams between planks packed with waterproof material
Lingea Lexicon 2002, ver. 4.11
caualked = 1. having cracks and crevices stopped up with a filler and / or 2. having the seams between planks packed with waterproof material
Lingea Lexicon 2002, ver. 4.11
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji."
+1
7 mins
fitted
Je to dost hovorove, ale mysli tim ocividne napasovane, osazene atd.
1 hr
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
padding >>>
material with which something is padded
or sealing
temovanie - dokoncievacia kotlarska praca, ktorej cielom je dosiahnut tesnejsie spojenie nitovanych plechov, prituzovanie
niektore webky pouzivaju temovani - aj ako zazdivani,
znacna cast webiek vsak pouziva vyraz temovani - utesnovani (kovovych potrubi a pod....)
or sealing
temovanie - dokoncievacia kotlarska praca, ktorej cielom je dosiahnut tesnejsie spojenie nitovanych plechov, prituzovanie
niektore webky pouzivaju temovani - aj ako zazdivani,
znacna cast webiek vsak pouziva vyraz temovani - utesnovani (kovovych potrubi a pod....)
Discussion
Dekuji predem.