Glossary entry

Chinese term or phrase:

灌装葡萄酒

English translation:

bottling

Added to glossary by albertdeng
Jun 2, 2006 10:28
17 yrs ago
Chinese term

灌装葡萄酒

Chinese to English Tech/Engineering Wine / Oenology / Viticulture
专为中国市场灌装葡萄酒
灌装is apparently a verb here.

Discussion

Wenjer Leuschel (X) Jun 2, 2006:
...而且可能是...
Wenjer Leuschel (X) Jun 2, 2006:
按照中文語法,應該是動詞。不過,有可能這句話原本就是翻譯過來的中文,而且可能翻譯得不好的中文,指的可能是「專為中國市場製造的罐裝葡萄酒」。

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

bottling

装瓶
Peer comment(s):

agree anastasia t (X)
47 mins
agree Angus Woo
13 hrs
neutral IC -- : 罐裝
2 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
24 mins

process the wine with plate filtration [before bottling]

process the wine with plate filtration [before bottling]

“plate filter” can be used a as verb but gives very low hits. As a noun it’s more common.

FYI:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="灌装" filtration win...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="Plate Filtration" ...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="Plate Filter" wine

葡萄酒專業詞彙 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
第一部分葡萄酒分類Dry red wine:干紅葡萄酒Semi-dry wine:半乾葡萄酒Dry white ... 過濾機Bottling Line:灌裝線Plate Filtration(filter):板框過濾(機) ...
sh.netsh.com/bbs/21689/messages/347.html - 20k - Cached - Similar pages


Yapp Brothers, Rhone - North, Saint Peray, Jean-Louis Thiers ...
Malolactic fermentation follows alcoholic fermentation - the wine is then plate filtered prior to a spring bottling. History ...
www.yapp.co.uk/Default.aspx/loadthis.Taster.ascx?id=45 - 44k - Cached - Similar pages

Something went wrong...
5 hrs

rack wine

How to Rack Wine
Something went wrong...
20 hrs

canned wine

Aussies to Export Canned WineAussies to Export Canned Wine (March 2003). When the world's wine lovers try a sip ... Now the family-run wine business is exporting canned wine overseas… ...
www.finewineonline.co.nz/finewine/ index.cfm?D4ABA6A4-E018-8BD1-3275-5E8643FE163E - 54k - Cached - Similar pages


OnMilwaukee.com Bars and Clubs: Canned wine uncorks a variety of ...Canned wine uncorks a variety of reviews. ... Canned wine is nothing new. In fact, US wineries started canning wine in 1936, the year after beer was first ...
onmilwaukee.com/bars/articles/winecan.html?7408 - 24k - Cached - Similar pages


The glass totally empty: Canned wine is hereSacre bleu! But who would sip bubbly from an aluminum can?
www.azcentral.com/home/wine/ articles/1216cannedwine1216.html - 45k - Cached - Similar pages


Aluminum Now OnlineThe canned wine, which is opened by ring pull, is aimed at the 18 to 30-year-old market, ... Newbury hit upon the notion of canned wine while in Japan, ...
www.aluminum.org/.../01/2003&Template=/ ContentManagement/ContentDisplay.cfm&ContentID=7157 - 12k - Cached - Similar pages


ConsumerReports.org - Canned wine 8/05: Carbonated wine, white wine.Expert consumer advice and recommendations on canned wine.
www.consumerreports.org/cro/ food/canned-wine-805/overview/index.htm - 28k - Cached - Similar pages


GazetteNET.com » The glass totally empty: Canned wine is hereThe glass totally empty: Canned wine is here ... ''If wine is going to become more popular, it has to reach out to a new audience,'' he says. ...
www.dailyhampshiregazette.com/entertainment/ dining/entstory.cfm?id_no=12100372006 - 15k - Cached - Similar pages


KQED Food Blog: Bay Area Bites: Excuse me, but do you have Sofia ...Once we explained that yes, wine in a can actually existed, and no, we weren't two of the horseman of the ... He didn't have the canned stuff but BevMo did. ...
www.kqed.org/weblog/food/2005/ 01/excuse-me-but-do-you-have-sofia-in-can.jsp - 66k - Cached - Similar pages


WineCountry.it: All you want to know about Italian wine ...Now, the family-run wine business started exporting canned wine which ... Soon, the family-run business is also looking to export canned wine to Japan for ...
www.winecountry.it/articles/marketing/20 - 21k - Cached - Similar pages


30 Second Wine Advisor - wineloverspage.comI'm told that a canned wine product is currently available in the UK, but it apparently has gained little traction in the marketplace. ...
www.wineloverspage.com/wineadvisor1/tswa040209.phtml - 25k - Cached - Similar pages


Got over screw-tops yet ... then how about some canned wine? - 26 ...Canned wine comes four years after the introduction of screw-top wine - a ... Barokes, which is sold in nine markets, sells its canned wine in four ...
www.nzherald.co.nz/topic/ story.cfm?c_id=365&ObjectID=10352047 - 39k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):

agree IC --
1 day 11 hrs
neutral Philip Tang : Can = 罐装 not 灌装! OR: The original Chinese term could be wrong!
1 day 12 hrs
Thank you. You are right of course, how silly of me not to notice.
disagree joysong : 虽然葡萄酒有用罐装的,但是99%的是装瓶的,原文完全符合逻辑,所以不要轻易否定原文
2 days 3 hrs
Something went wrong...
2 days 21 hrs

filling and packing

FYI
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search