Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
各位女企业家姐妹和男企业家代表
English translation:
Representatives of fellow enterpreneurs and entrepreneuses
Added to glossary by
Ozethai
Jun 15, 2004 01:09
19 yrs ago
Chinese term
各位女企业家姐妹和男企业家代表
Chinese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
尊敬的各位领导，尊敬的各位来宾、各位女企业家姐妹和男企业家代表: ....
总觉得这句话读着很别扭，请教怎么译才算地道，谢谢！
总觉得这句话读着很别扭，请教怎么译才算地道，谢谢！
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Representatives of fellow enterpreneurs and entrepreneuses |
Ozethai
|
| 5 | This is most awkward in that |
Last Hermit
|
Proposed translations
+2
9 mins
Chinese term (edited):
��λŮ��ҵ�ҽ��ú�����ҵ�Ҵ���
Selected
Representatives of fellow enterpreneurs and entrepreneuses
As an address in a speech, you mean.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
16 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
��λŮ��ҵ�ҽ��ú�����ҵ�Ҵ���
This is most awkward in that
"尊敬的各位来宾" overlaps with "各位女企业家姐妹和男企业家代表", and then "女" with "姐妹". So a most awkward rendition would best fit your so-called "地道".
Something went wrong...