Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2008 23:10
15 yrs ago
Chinese term
内闭性
Chinese to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
从这时候开始,我就想说中国的知识界有很大的内闭性,象鲁迅和柏杨说的那样内闭性
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
4 | Reservedness | Caroline Moreno |
3 +1 | seclusionism | fly away |
Proposed translations
20 hrs
Selected
Reservedness
This term conveys a sense of being hesitant to reveal thoughts and beliefs which, IMHO, fits some Chinese intellectuals.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think "reserved" fit the context better here. Thanks for all your help."
+1
1 hr
seclusionism
翻译成动词的话,可以考虑
turn in on iteself
仅供参考
Discussion
再提供两个词供参考:self-mmuring, hermit(ship)
FYI
conservative, conservativity