Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
窗口抖动
English translation:
to poke / send a poke
Added to glossary by
albertdeng
Oct 5, 2012 19:59
11 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
窗口抖动
Chinese to English
Social Sciences
Slang
手机短信用语：您发送了一个窗口抖动。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to poke / send a poke |
Pierrick Jaouen, CFA
|
| 3 +1 | a window shake |
pkchan
|
| 3 +1 | Yahoo Messenger叫Buzz |
Shang
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Pierrick Jaouen, CFA
France
France
Native in English
France
Financial and business translator
Native in: English (Variants: UK, US) 
, French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian)
Works in: Arabic to English, Chinese to English, Japanese to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to poke / send a poke
As can be found on http://www.makeuseof.com/tag/2-cool-ways-to-poke-someone-on-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-10-08 03:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Originally seen on Facebook, should be the most generic term..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-10-08 03:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Originally seen on Facebook, should be the most generic term..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
a window shake
Sent you a window shake.翻译为向您发送窗口抖动。 什么意思，英文 ...
zaixian-fanyi.com/query_2497687 - Cached
青云英汉互译翻译网站，中英文在线翻译，免费英译汉，汉译英在线互译工具，英译中
，中译英同时提供40种小语种的翻译发音朗读工具。
为什么你可以给我发窗口抖动，我却不可以的翻译是：Why you can ...
putaoyayu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_4457623 - Cached
为什么你可以给我发窗口抖动，我却不可以. 0 ... Why you can send me the
Windows shake, I cannot ... Why do you can send me jitter window, but I would
not be ...
20-window-shake 20-窗口抖动，类似QQ的效果,样例程序Dialog_ ...
www.pudn.com/downloads372/.../windows/dialog/detail1609900.... - Cached
2011年7月29日 ... 详细说明：20-窗口抖动，类似QQ的窗口抖动效果,样例程序-window shake like qq.
文件列表(点击判断是否您需要的文件，如果是垃圾请在下面评价 ...
shake 一个模仿QQ窗口抖动的小程序，可以在弹出的中输入要名字，即 ...
www.pudn.com/downloads422/.../windows/other/detail1788752.h... - Cached
2012年3月8日 ... 文件名称: shake 下载 收藏√ [ 投票：非常好 ... 的小程序，可以在弹出的窗口中输入
要抖动的窗口名字，即可抖动窗口-An imitation of the QQ window ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-05 21:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
OR: window jitter
zaixian-fanyi.com/query_2497687 - Cached
青云英汉互译翻译网站，中英文在线翻译，免费英译汉，汉译英在线互译工具，英译中
，中译英同时提供40种小语种的翻译发音朗读工具。
为什么你可以给我发窗口抖动，我却不可以的翻译是：Why you can ...
putaoyayu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_4457623 - Cached
为什么你可以给我发窗口抖动，我却不可以. 0 ... Why you can send me the
Windows shake, I cannot ... Why do you can send me jitter window, but I would
not be ...
20-window-shake 20-窗口抖动，类似QQ的效果,样例程序Dialog_ ...
www.pudn.com/downloads372/.../windows/dialog/detail1609900.... - Cached
2011年7月29日 ... 详细说明：20-窗口抖动，类似QQ的窗口抖动效果,样例程序-window shake like qq.
文件列表(点击判断是否您需要的文件，如果是垃圾请在下面评价 ...
shake 一个模仿QQ窗口抖动的小程序，可以在弹出的中输入要名字，即 ...
www.pudn.com/downloads422/.../windows/other/detail1788752.h... - Cached
2012年3月8日 ... 文件名称: shake 下载 收藏√ [ 投票：非常好 ... 的小程序，可以在弹出的窗口中输入
要抖动的窗口名字，即可抖动窗口-An imitation of the QQ window ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-05 21:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
OR: window jitter
+1
6 hrs
Yahoo Messenger叫Buzz
Yahoo Messenger叫Buzz
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-06 02:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
MSN叫nudge
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-06 02:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
MSN叫nudge
Peer comment(s):
| agree |
Shiya Luo
: Nudge/Buzz is the corresponding word/s for 窗口抖动... Window shake? Seriously?
3 days 4 hrs
|
Something went wrong...