Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2012 18:06
11 yrs ago
Chinese term
季貌
Chinese to English
Other
Names (personal, company)
暴徒用铁链、金属棍棒、石块等东西作武器攻击昂山素季和全国民主联盟的其他领导人乘坐的汽车。当时，全民联副主席丁吴和{季貌}等都在场。
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Kyi Maung |
Phil Hand
|
| 4 +1 | Ji Mao |
Duobing Chen
|
References
| see Wikipedia |
Di Anna (X)
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
Kyi Maung
When is the text from? Kyi Maung died in 2004.
(U means "Mr" - the guy's name is Kyi Maung)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-06-13 13:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
If the text is from 2011, this may not be right, because the guy was dead. But I think it might be from earlier - I saw a version that looked like it was from the 90s while I was researching.
(U means "Mr" - the guy's name is Kyi Maung)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-06-13 13:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
If the text is from 2011, this may not be right, because the guy was dead. But I think it might be from earlier - I saw a version that looked like it was from the 90s while I was researching.
Note from asker:
| Phil Hand, the text was from 2011, I believe. Thanks. |
| That is right, Phil Hand. The article was written in 2011 but the line I quoted referred to an incident in 1996. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
6 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Ji Mao
person name.
Mao is his first name, Ji is surname.
Mao is his first name, Ji is surname.
Reference comments
13 hrs
Reference:
see Wikipedia
On 9 November 1996, the motorcade that she was traveling in with other National League for Democracy leaders Tin Oo and U Kyi Maung, was attacked in Yangon. About 200 men swooped down on the motorcade, wielding metal chains, metal batons, stones and other weapons. The car that Aung San Suu Kyi was in had its rear window smashed, and the car with Tin Oo and U Kyi Maung had its rear window and two backdoor windows shattered.
Something went wrong...