Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
出现两个极强音引出杨琴
English translation:
Two sforzandoes appear first, followed by the entry of the melody of Yangqin.
Added to glossary by
Julia Zou
Mar 4, 2007 11:31
17 yrs ago
Chinese term
出现两个极强音引出杨琴
Chinese to English
Other
Music
谢谢！
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | two priming extra-powerful notes, followed by the entry of yangqing |
Naikei Wong
|
| 4 | two fortissimo notes leading out the dulcimer |
Fang Sheng
|
Change log
Mar 4, 2007 11:33: Denyce Seow changed "Term asked" from "接着出现两个极强音sforzando，引出杨琴。" to "出现两个极强音引出杨琴"
Mar 4, 2007 11:41: Denyce Seow changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Music"
Mar 4, 2007 12:31: Denyce Seow changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
two priming extra-powerful notes, followed by the entry of yangqing
two priming extra-powerful [/strong] notes, followed by the entry of yangqing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
12 hrs
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
two fortissimo notes leading out the dulcimer
...or Yangqin is good for the instrument also...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-05 05:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sforzando 具体是指“突强”。极强音按我的理解应该是和“强音”，“较强音”对比的，音乐符号分别是fff, ff, f，即fortissimo, mezzo forte, forte。不过这里的上写文也许包括有音符突然强奏的意思。具体说明一下。资料来自《外国音乐表演用语词典》
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-05 05:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sforzando 具体是指“突强”。极强音按我的理解应该是和“强音”，“较强音”对比的，音乐符号分别是fff, ff, f，即fortissimo, mezzo forte, forte。不过这里的上写文也许包括有音符突然强奏的意思。具体说明一下。资料来自《外国音乐表演用语词典》
Discussion
根据Naikei的答案，我的翻译如下：
Two sforzandoes appear first, followed by the entry of the melody of Yangqin.
非常感谢大家的帮助！