Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
复方黄芪升白颗粒
English translation:
Compound Radix Astragali Shengbai Granule
Added to glossary by
QHE
Jun 19, 2013 09:47
10 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
复方黄芪升白颗粒
Chinese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
一种药。
Proposed translations
(English)
| 4 | 参考见下 |
QHE
|
| 4 | Compound Radix Astragali White Blood Cell Growth Factor Tablets |
ChrisPereira (X)
|
Change log
Aug 31, 2015 02:06: QHE Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
参考见下
“升白”是黄芪可能有的功效，不是含有血细胞生长因子（而且也不能以这种剂型存在）。整个药名或全用拼音，或“Compound Radix Astragali Shengbai Granule”.
“升白”还是用拼音保险，因为药物功能要有足够证据支持。
“升白”还是用拼音保险，因为药物功能要有足够证据支持。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
16 mins
Compound Radix Astragali White Blood Cell Growth Factor Tablets
Compound Radix Astragali White Blood Cell Growth Factor Tablets
复方 Compound
黄芪 Radix Astragali
升白 Raise white blood cell levels
颗粒 tablet / pill
复方 Compound
黄芪 Radix Astragali
升白 Raise white blood cell levels
颗粒 tablet / pill
Reference:
Something went wrong...