Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
交車
English translation:
Delivery of the car
Added to glossary by
Seang Chong
May 16, 2009 11:56
15 yrs ago
Chinese term
交車
Chinese to English
Marketing
Marketing / Market Research
履行所作出嘅承諾，但唔包括交車
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Delivery of the car |
Seang Chong
|
| 4 | the return of the car |
GeoGenesis
|
| 4 | handover of the car. |
Mark Chen
|
Change log
May 17, 2009 13:46: Seang Chong changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711422">wonita (X)'s</a> old entry - "交車"" to ""Delivery of the car""
Proposed translations
+1
1 hr
Seang Chong
Malaysia
Malaysia
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
Malaysia
Multilingual- Eng/Ch/Cantonese/Malay
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional) 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Malay to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Delivery of the car
My understanding of the process from the whole sentence is that the car company shall carry out all its commitments except delivery of the car (from the showroom to the location of buyer).
Of cause the car company will have to handover the key to the buyer.
Of cause the car company will have to handover the key to the buyer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
the return of the car
「交」= return
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-16 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
If it refers to a purchase, then 'to hand over the car' would be more appropriate.
If it refers to a rental agreement, then 'the return of the car' would be more appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-16 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
履行所作出嘅承諾，但唔包括交車方面
to carry out the agreement, but 'the handover of the car' is not included
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-16 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
to carry out the 'rental agreement', 'the hand over of the car' / 'the return of the car' is not included
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-16 12:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
to be a bit more specific, 「交」can also mean 'to deliver', 'to return' or 'to hand over' ....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-16 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
If it refers to a purchase, then 'to hand over the car' would be more appropriate.
If it refers to a rental agreement, then 'the return of the car' would be more appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-16 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
履行所作出嘅承諾，但唔包括交車方面
to carry out the agreement, but 'the handover of the car' is not included
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-16 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
to carry out the 'rental agreement', 'the hand over of the car' / 'the return of the car' is not included
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-16 12:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
to be a bit more specific, 「交」can also mean 'to deliver', 'to return' or 'to hand over' ....
Note from asker:
| The whole scene happens when buying a new car. But how is "the return of the car" related to the transaction? Which car does it refer to? |
| A bit more information: 履行所作出嘅承諾，但唔包括交車方面. |
1 hr
handover of the car.
...but not including handover of the car.
Something went wrong...