Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
人靠衣装马靠鞍/人靠衣装，马靠鞍
English translation:
Clothes make the man
Added to glossary by
lbone
Sep 15, 2007 00:51
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
人靠衣装马靠鞍/人靠衣装，马靠鞍
Chinese to English
Marketing
Marketing / Market Research
成语
一句成语
我在网上查到的是两种翻译
1) The tailor makes the man
2) Apparel makes the man
但在google纯英文网页中查，这两句都出现得很少。前一句出现139次，后一句33次，而且看实际结果，结果中真是是纯英文网页的只有不到一半。
TIA
我在网上查到的是两种翻译
1) The tailor makes the man
2) Apparel makes the man
但在google纯英文网页中查，这两句都出现得很少。前一句出现139次，后一句33次，而且看实际结果，结果中真是是纯英文网页的只有不到一半。
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Clothes makes the man/Clothes makes a man. |
Shirley Lao
|
| 3 | Make-ups/Clothing make a man. |
chinesetrans
|
Change log
Sep 15, 2007 17:07: lbone Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Clothes makes the man/Clothes makes a man.
"Clothes makes the man": 1140 hits with Google searches
Clothes makes a man: 483 hits with Google searches
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and all!"
5 hrs
chinesetrans
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Netherlands
10 years expreience since 2003
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Make-ups/Clothing make a man.
衣不仅仅是说衣服。
Something went wrong...