Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
类似群商品
English translation:
product(s) in the similar product group / products in the similar group
Added to glossary by
vwkl (X)
Feb 12, 2008 03:56
16 yrs ago
Chinese term
类似群商品
Chinese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
07年版的类似商品和服务区分表中第32类的注释中有一条：
本类似群商品与3002第(二)部分类似
请教如何翻译“类似群商品”，谢谢！
本类似群商品与3002第(二)部分类似
请教如何翻译“类似群商品”，谢谢！
Proposed translations
(English)
| 4 | product(s) in the similar product group |
vwkl (X)
|
| 4 +3 | similar group of goods |
rushidao
|
| 4 | products of homogeneous groups |
kiukakuan
|
Change log
Feb 22, 2008 11:13: vwkl (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
product(s) in the similar product group
I cannot find any existing translated reference that is to my satisfaction in staying true to the original meaning, so here is my attempt.
Example sentence:
The mentioned product in the similar product group is similar to Group 3002.2.
The mentioned product in the similar product group overlaps with Group 3002.2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think “类似群商品” means a group of similar goods."
+3
27 mins
similar group of goods
http://soei.com/english/wnew07_10_03.html
http://www.86tm.com/42/search_ware.asp?id=09&leibie=0914
Each group has a "similar group code"
http://www.86tm.com/42/search_ware.asp?id=09&leibie=0914
Each group has a "similar group code"
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Lao
9 hrs
|
| agree |
Milton Guo
10 hrs
|
| agree |
orientalhorizon
2 days 21 hrs
|
Discussion