Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2007 17:35
16 yrs ago
Chinese term
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
reporter
In my humble opinion, one would use "reporter" to help declare that the author was an observer, not a participant.
In a traffic accident, one's passenger is not allowed to be the witness as s/he was the driver's passenger and not likely an objective observer.
The same applies.
In a traffic accident, one's passenger is not allowed to be the witness as s/he was the driver's passenger and not likely an objective observer.
The same applies.
Peer comment(s):
agree |
Yongmei Liu
: "this Reporter"
56 mins
|
谢谢指正。
|
|
agree |
Lu Zou
2 hrs
|
谢谢。
|
|
agree |
LoyalTrans
7 hrs
|
谢谢。
|
|
agree |
Malcolm Mayfield
: esp. Yongmei's "this reporter" for 笔者, while "在记者与xxx的对话中" could refer to "reporters" or "a reporter"
8 hrs
|
谢谢指正。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion