Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2012 18:36
11 yrs ago
Chinese term
二楼
Chinese to English
Other
Internet, e-Commerce
中国有史以来第一次民主选举。哪些腐败的村干部怎么处理了？乌坎人民万岁！{二楼}是美狗吧，回你主子家选去，一人代表一个洲也行。
This came from an online forum. Does "二楼" mean "second poster" here? Thanks.
This came from an online forum. Does "二楼" mean "second poster" here? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 如下 |
Ivy Feng
|
| 5 | second poster |
Jessie Doherty
|
Change log
Jun 17, 2012 21:49: Wilman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84716">Wilman's</a> old entry - "二楼"" to ""如下""
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
如下
英文里没有完全相对应的单词，他们跟帖时会直呼其名，但是他们会把“楼主”称为“original poster”，也就是OP，之后相对应的第一个，第二个跟帖的人会称为：the first responder/the first commenter， the second responder /the second commenter。
所以二楼的话，可以翻译成the second responder或是the second commenter。
所以二楼的话，可以翻译成the second responder或是the second commenter。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 hrs
Jessie Doherty
United States
United States
Native in Chinese
United States
AIIC, ATA CT, EU Certified, CHI™
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
second poster
You're right, "二楼" means the second poster, and "沙发" means the first poster.
Discussion