Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2006 22:44
18 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
电子之家
Chinese to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Survey
It seems to be a forum or website that IT people visit. I found quite a few "电子之家" on Google, so I am not sure which one the survey respondent is refering to.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Electronic Home |
Clark An
|
| 4 | Computer/electronic fan club |
mingqiang
|
| 3 | E-Home |
zhongren (X)
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Chinese term (edited):
电子之家
Selected
Electronic Home
Too many forums or websites named 电子之家 on internet.
But generally,Electronic Home is OK!
And if it's a C>E translation,it's OK indeed.*^_^*
But generally,Electronic Home is OK!
And if it's a C>E translation,it's OK indeed.*^_^*
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I still don't know what should be the right translation. I took your suggestion, but I left a note for the client just to be on the safe side."
15 hrs
E-Home
just for your ref.
16 hrs
Computer/electronic fan club
"Electronic" here could mean computer or internet or websites, based on the context, I think.
Discussion