Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
安全駕駛貼心手冊
English translation:
Driver's Safety Manual
Added to glossary by
CHEN-Ling
Dec 1, 2007 12:25
16 yrs ago
Chinese term
安全駕駛貼心手冊
Chinese to English
Law/Patents
Insurance
handbook
谢谢！
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
2 hrs
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
Driver's Safety Manual
That's the 道地的 way to say it, IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-01 15:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Driver Safety Manual" is even more common
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-01 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
(or is it... I'm open to suggestions.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-01 15:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Driver Safety Manual" is even more common
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-01 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
(or is it... I'm open to suggestions.)
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
16 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Denyce Seow
32 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
karcsy
34 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Yi Yuan (X)
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Shirley Lao
11 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
redred
12 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
LoyalTrans
1 day 14 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
orientalhorizon
1 day 16 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
9
Your Personal Safe Driving Manual
Sounds corny. Yucks. If it is possible, just use "Safe Driving Manual".
12 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
a helpful handbook for safe driving
or A Useful Handbook for Safe Driving
2 hrs
Handbook for Driver (Personal) Safety
Or: Driver's Safety Handbook
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-01 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pocket Guide to Safer Driving?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-01 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pocket Guide to Safer Driving?
10 hrs
safety driving tips manual
safety driving tips manual
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-12-02 18:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Safety driving caring manual
or
Safety driving "We Care" manual
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-12-02 18:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Safety driving caring manual
or
Safety driving "We Care" manual
Discussion