This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
央票及正回购到期量
Title

Glossary entry

Chinese term or phrase:

人事委托服务类员工

English translation:

staff/employees based on personnel commission (service)

Added to glossary by Adsion Liu
Mar 26, 2009 14:15
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term

人事委托服务类员工

Chinese to English Bus/Financial Human Resources Recruitment and Staffing
Staffing Agency related, job placement, China Labor Law.
Thank you for your assistance!
Proposed translations (English)
4 +1 staff/employees based on personnel commission (service)
Change log

Mar 27, 2009 18:06: Adsion Liu Created KOG entry

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

staff/employees based on personnel commission (service)

It concerns a quite new style of service in China. No fixed translation available. Just a suggestion for your reference. It's referred to the staff dispatched by Staffing Agencies on contract basis with the labor users (employers) who pay the Agencies and the staff get salaries from the Agencies...

Hope that's helpful...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-26 15:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

continued here to Yi Yuan: "Contract workers/employees" work based on contract signed directly with the Employers, no Staffing Agency concerned...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 16:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

More info. about:

成都人才派遣 > 人事代理服务流程


人事代理（外埠驻蓉机构人事服务）

成都人才准备材料：

成都人才营业执照副本复印件（加盖单位公章）

《人事委托服务合同》一式两份

《代理服务通知书》一式两份

客户单位准备材料：

客户单位营业执照副本复印件（加盖单位公章）

代理员工本人身份证复印件一份

成都市本地客户操作流程

签约流程

......

http://rc114.com/dispatch/iframe_4.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-03-27 18:04:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, things in this style come to us translators not so rarely. That's also why we have "咖啡" in Chinese, and "Gongfu" in English...Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-03-27 18:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

See also reference for "personnel commission" http://pcm.state.wi.us/home/

http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=personnel commission...
Peer comment(s):
agree Yi Yuan (X) : I've never heard this Chinese term, but if your explanation holds, then I suggest "Contract workers/employees". The national lab where my husband works hires many such contract workers through several "contracters" or contract companies.
34 mins
Thank you for your comments, Yi Yuan. However, "Contract workers/employees" are not really the term in question concerns, since "Contract workers/employees", we say "合同工" in China, began to exist long time ago, on the contrary, the in-question term is new
neutral Kathy Huang (X) : Do you mean "outsourced staff"?
1 hr
Thank you, Kathy. They could be outsourced staff based on the staff users, but not exactly what the source term means, which is a brand new style of employment with Agencies as direct employers and Served companies as end users. See more with my answer...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! This one is tough, as it seems to be specific to China's market. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search