Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2012 01:14
11 yrs ago
Chinese term
阴阳相隔
Chinese to English
Other
Government / Politics
军政府甚至残忍地拒绝她和处于生命最后阶段的丈夫的相会，造成他们恩爱夫妻{阴阳相隔}，遗憾终生。
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | separated |
Phil Hand
|
| 5 | separated by his death |
Yolanda Liu
|
| 4 | tore apart |
sc128
|
| 3 | 阴阳相隔，遗憾终生。 |
Philip Tang
|
Proposed translations
+2
11 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
20
阴阳相隔，遗憾终生。
阴阳相隔 - eternal divide，
遗憾终生 - life long regret.
造成他们恩爱夫妻{阴阳相隔}，遗憾终生。
Causing this affectionate couple into a state of
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2012-06-11 04:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Causing this affectionate couple into a state of eternal divide and life long regret
遗憾终生 - life long regret.
造成他们恩爱夫妻{阴阳相隔}，遗憾终生。
Causing this affectionate couple into a state of
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2012-06-11 04:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Causing this affectionate couple into a state of eternal divide and life long regret
1 day 9 hrs
tore apart
cause two persons separate uwillingly
1 day 23 hrs
Yolanda Liu
Native in Chinese
Work whole-heartedly
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
separated by his death
丈夫去世 无法再见面
Discussion