Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
结合实际
English translation:
according to specific conditions
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 19, 2007 18:52
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
结合实际
Chinese to English
Social Sciences
Government / Politics
中共中央近日印发了《2006━2010年全国干部教育培训规划》，并要求各部门结合实际认真贯彻执行。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
to implement accordingly
The central committee of the CCP distributed《2006━2010年全国干部教育培训规划》and asked relevant departments to implement it accordingly or according to their specific conditions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone, for your help."
23 mins
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Mandarin, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
In connection with reality
I think it's more of a general phrase that is better to be concise.
"to implement (the policy) in connection with (their) reality (or conditions)"
"to implement (the policy) in connection with (their) reality (or conditions)"
1 hr
make some adjustments to better fit the local situation
CEIBS Knowledge... also abundant are the speculations on the real intention of OBI＊s ... it must make some strategic adjustments to better fit the local situation. ...
www.ceibs.edu/knowledge/casestudy/14561_4.shtml - 23k - Cached - Similar pages
www.ceibs.edu/knowledge/casestudy/14561_4.shtml - 23k - Cached - Similar pages
+1
7 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
20
based on [each department’s] realistic background or condition
based on each department’s realistic background or condition,
carry out the study in an earnest manner.
carry out the study in an earnest manner.
7 hrs
[to practice a general rule] taking local reality into account
[to practice a general rule] taking local reality into account
E.g. birth control: the general rule is 1 child per couple, in autonomous regions the general rule is localized to become no more than 2 children.
E.g. birth control: the general rule is 1 child per couple, in autonomous regions the general rule is localized to become no more than 2 children.
1 day 17 hrs
Shaojie Huang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
quality Chinese/English translation
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
as their specific realities agree
Implementation is expected of all organizations concerned as their specific realities may agree.
Something went wrong...