Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2006 16:10
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
还它一个清白
Chinese to English
Other
Government / Politics
Taiwan
如果陈水扁或者民进党阵营不是这样的话，他们还它一个清白。
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | clear his name |
Paul Hirsh
|
| 3 +3 | -- then its [DPP's] reputation must be restored |
Naikei Wong
|
| 5 | give him back his innocent status |
Last Hermit
|
| 3 +2 | rehabilitate |
wherestip
|
| 4 | to clear him up |
Ray Luo
|
Proposed translations
+3
1 day 2 hrs
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Works in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
3 hrs
to clear him up
to clear him up
to claim he is innocent
to claim he is innocent
+3
12 hrs
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
-- then its [DPP's] reputation must be restored
-- then its [DPP's] reputation must be restored
-- then attacks on its [DPP's] reputation must be renounced
-- then they [the accusers / mudslingers] must restore its [DPP's] reputation
That's what I think...:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-06 04:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
If Chen and the DPP were not like that, then they [the opposers] will clear it [DPP] of all its (corruption) charges.
If Chen and the DPP were not like that, then they [the opposers] will return it [DPP] its fair reputation.
-- then attacks on its [DPP's] reputation must be renounced
-- then they [the accusers / mudslingers] must restore its [DPP's] reputation
That's what I think...:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-06 04:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
If Chen and the DPP were not like that, then they [the opposers] will clear it [DPP] of all its (corruption) charges.
If Chen and the DPP were not like that, then they [the opposers] will return it [DPP] its fair reputation.
1 day 44 mins
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
give him back his innocent status
his innocent status will be retained/maintained.
+2
1 day 6 hrs
Discussion