Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
川旱地/山旱地
English translation:
arid valley/arid mountain land
Added to glossary by
SunnyShirley
Oct 12, 2005 14:50
18 yrs ago
Chinese term
Native in: Chinese (Variant: Sichuanese ) 
Works in: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 1 more.
川旱地/山旱地
Chinese to English
Tech/Engineering
Geography
本段高速公路共占土地1427.408亩，其中川旱地占632.334亩，山旱地353.879亩，荒地341.906亩，其它占地共99.289亩。所占土地属会宁县。占有土地符合《公路建设项目用地指标》的规定。
Proposed translations
(English)
| 3 | aridvalley/aridmountain land |
Ritchest
|
| 4 | plain dry land |
Chinoise
|
| 4 | arid plain / arid mountain area |
Gary Key
|
| 4 | dry valley/mountaneous land |
Shang
|
| 3 | FYI 旱地 = dryland (见'旱地农业') |
chica nueva
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Chinese term (edited):
������/ɽ����
Selected
aridvalley/aridmountain land
aridvalley/aridmountain land
Note from asker:
| Ooopse, should be Shang and Gary Key... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, but I'd also thank Shang Gary for the hints."
14 mins
plain dry land
川旱地=plain dry land
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-12 15:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------
山旱地=mountain dry land(not sure)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-12 15:10:50 (GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:2kOmtZyJcCsJ:www.worldfi...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-12 15:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------
山旱地=mountain dry land(not sure)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-12 15:10:50 (GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:2kOmtZyJcCsJ:www.worldfi...
3 hrs
Chinese term (edited):
������/ɽ����
arid plain / arid mountain area
川旱地 arid plain
山旱地 arid mountain area
山旱地 arid mountain area
5 hrs
Chinese term (edited):
������/ɽ����
dry valley/mountaneous land
会宁县位于黄土高原，“川”应该是河谷，而不是平原
7 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
18
Chinese term (edited):
������/ɽ����
FYI 旱地 = dryland (见'旱地农业')
FYI 旱地 = dryland (见'旱地农业')
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 59 mins (2005-10-12 22:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
旱地 = nonirrigated farmland; dry land (外研社:汉英词典)
旱地 = 1 旱田 2 浇不上水的耕地(现代汉语词典)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2005-10-12 23:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
e56民族网-中国西部-甘肃 - [ Translate this page ]
山地主要分布在西南部、东南部的省界边缘，中东部为黄土高原，西南部为甘南高原，绿洲
与沙漠、戈壁相间分布于河西走廊一带，北部为内蒙古 ... 耕地利用中，雨养旱作农业占
绝对优势；旱地中，山旱地约占65%，质量好的川旱地、塬旱地和梯田旱地共占35%。 ...
www.e56.com.cn/minzu/West/ganshu2-2.htm - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 59 mins (2005-10-12 22:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
旱地 = nonirrigated farmland; dry land (外研社:汉英词典)
旱地 = 1 旱田 2 浇不上水的耕地(现代汉语词典)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2005-10-12 23:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
e56民族网-中国西部-甘肃 - [ Translate this page ]
山地主要分布在西南部、东南部的省界边缘，中东部为黄土高原，西南部为甘南高原，绿洲
与沙漠、戈壁相间分布于河西走廊一带，北部为内蒙古 ... 耕地利用中，雨养旱作农业占
绝对优势；旱地中，山旱地约占65%，质量好的川旱地、塬旱地和梯田旱地共占35%。 ...
www.e56.com.cn/minzu/West/ganshu2-2.htm - 28k - Cached - Similar pages
Something went wrong...