Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
冰后薏思琳高级白葡萄酒
English translation:
Premium Riesling Ice Wine
Added to glossary by
Michael Lai
Feb 12, 2008 11:05
16 yrs ago
Chinese term
冰后薏思琳高级白葡萄酒
Chinese to English
Bus/Financial
Food & Drink
产品：冰后薏思琳高级白葡萄酒； 品牌：冰后； 产地； 德国
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Premium Riesling Ice Wine |
Michael Lai
|
| 3 | Queen Adelaide Riesling premium white wine |
pkchan
|
| 3 | EisKönigin Riesling premium white wine |
karcsy
|
Change log
Mar 8, 2008 12:52: Michael Lai changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88430">Joyce Curran's</a> old entry - "冰后薏思琳高级白葡萄酒"" to ""Premium Riesling Ice Wine""
Proposed translations
+1
11 hrs
Michael Lai
Native in Chinese
&
English
Chinese and English native speaker
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Premium Riesling Ice Wine
I am not sure if 冰后 is a brand or something else, because the original German word is 'Eiswein'. Riesling is the type of grape used to make the wine, and ice wine is a process in which the water content is removed. Riesling is a white grape, so it doesn't need to necessarily be translated because it is implied.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, S4074433, thanks to Vikki too!"
2 hrs
Queen Adelaide Riesling premium white wine
Queen Adelaide Riesling (Per Dozen)Queen Adelaide Riesling (Per Dozen). Queen Adelaide is Australia's most popular range of table wines. This market-leading brand can be traced back to one of ...
www.winestar.com.au/prod144.htm - 8k - Cached - Similar pages
Brand Site Map for Liquor Home Delivery, Dianella, WA, Australia ...QUEEN ADELAIDE - WINE - WHITE - RIESLING - QUEEN ADELAIDE RIESLING. Highly regarded for its consistancy this Queen Adelaide Reisling exhibits light bodied, ...
www.liquorhomedelivery.com.au/siteMapPage.php?brand=yes&let... - 18k - Cached - Similar pages
Liquor Home Delivery of Wine Beer and Spirits to Perth, Sydney ...QUEEN ADELAIDE RIESLING · enlarge image. Highly regarded for its consistancy this Queen Adelaide Reisling exhibits light bodied, soft fruit flavours. ...
www.liquorhomedelivery.com.au/showProduct/3907 - 18k - Cached - Similar pages
More results from www.liquorhomedelivery.com.au »
Queen Adelaide Riesling to India, Gifts to Hyderabad, Bangalore ...Home · Wine Store · White Wine Queen Adelaide Riesling ... More Information. Queen Adelaide Riesling Brand: White Wine ...
www.us2guntur.com/us2guntur/servlet/EnlargeServ1?category_i... - 64k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-12 14:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
*could also be: Queen Adel Riesling
SA Liquor Distributors : Product Range9130 - Queen Adel Riesling 750ml - 9140 - Queen Adel Regency Red 750ml - 9142 - Queen Adel Cab/Sauv 750ml - 9142M - Queen Adel Cab/Sauv Bonus 1.5L ...
www.sald.com.au/apps/catalogue/product_range.php?category=W... - 38k - Cached - Similar pages
[PDF] STOCK FILE DECEMBER 2005 (2).xlsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
11048 QUEEN ADEL BVS CHARD 375MLX12. 11561 QUEEN ADEL CHARDONNAY 750ML. 11714 QUEEN ADEL RIESLING 750ML. 10990 R/GROVE F/BRIDGE RIES 750X6 ...
festival2005.nessus.com.au/files/FestivalCityWinesStockDec2005.pdf - Similar pages
www.winestar.com.au/prod144.htm - 8k - Cached - Similar pages
Brand Site Map for Liquor Home Delivery, Dianella, WA, Australia ...QUEEN ADELAIDE - WINE - WHITE - RIESLING - QUEEN ADELAIDE RIESLING. Highly regarded for its consistancy this Queen Adelaide Reisling exhibits light bodied, ...
www.liquorhomedelivery.com.au/siteMapPage.php?brand=yes&let... - 18k - Cached - Similar pages
Liquor Home Delivery of Wine Beer and Spirits to Perth, Sydney ...QUEEN ADELAIDE RIESLING · enlarge image. Highly regarded for its consistancy this Queen Adelaide Reisling exhibits light bodied, soft fruit flavours. ...
www.liquorhomedelivery.com.au/showProduct/3907 - 18k - Cached - Similar pages
More results from www.liquorhomedelivery.com.au »
Queen Adelaide Riesling to India, Gifts to Hyderabad, Bangalore ...Home · Wine Store · White Wine Queen Adelaide Riesling ... More Information. Queen Adelaide Riesling Brand: White Wine ...
www.us2guntur.com/us2guntur/servlet/EnlargeServ1?category_i... - 64k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-12 14:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
*could also be: Queen Adel Riesling
SA Liquor Distributors : Product Range9130 - Queen Adel Riesling 750ml - 9140 - Queen Adel Regency Red 750ml - 9142 - Queen Adel Cab/Sauv 750ml - 9142M - Queen Adel Cab/Sauv Bonus 1.5L ...
www.sald.com.au/apps/catalogue/product_range.php?category=W... - 38k - Cached - Similar pages
[PDF] STOCK FILE DECEMBER 2005 (2).xlsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
11048 QUEEN ADEL BVS CHARD 375MLX12. 11561 QUEEN ADEL CHARDONNAY 750ML. 11714 QUEEN ADEL RIESLING 750ML. 10990 R/GROVE F/BRIDGE RIES 750X6 ...
festival2005.nessus.com.au/files/FestivalCityWinesStockDec2005.pdf - Similar pages
1 day 6 hrs
EisKönigin Riesling premium white wine
Just literal translation:
冰后 Ice Queen (German : EisKönigin)
ice here is short for ice wine
薏思琳 Riesling (From Reisling grape variety)
高级 Premum
白葡萄酒 White wine
did not find any Gernman brand or vinery with queen or konigen in its name except Konigin Victoriaberg Riesling but it's called 维多利亚女王雷斯林。
莱茵河恋歌北纬50度奇迹_葡萄酒旅游网WineTour.Cn- [ Translate this page ]1 Nov 2007 ... 话说旅行最后一站Hochheim，我们访问的酒庄叫做Konigin Victoriaberg，源于英国女王维多利亚，大致可以译为“维多利亚女王酒庄”。 ...
www.winetour.cn/html/0710/2007102463273281.html - 25k - Cached - Similar pages
ipernity: 2) Eiskönigin / Ice Queen - by Ellen2) Eiskönigin / Ice Queen. Ice Sculptures / Eis-Skulpturen im Eispalast beim CentrO Oberhausen (noch bis zum 16.01.2005) ...
www.ipernity.com/doc/15153/204599/in/keyword/18671 - 38k - Cached - Similar pages
冰后 Ice Queen (German : EisKönigin)
ice here is short for ice wine
薏思琳 Riesling (From Reisling grape variety)
高级 Premum
白葡萄酒 White wine
did not find any Gernman brand or vinery with queen or konigen in its name except Konigin Victoriaberg Riesling but it's called 维多利亚女王雷斯林。
莱茵河恋歌北纬50度奇迹_葡萄酒旅游网WineTour.Cn- [ Translate this page ]1 Nov 2007 ... 话说旅行最后一站Hochheim，我们访问的酒庄叫做Konigin Victoriaberg，源于英国女王维多利亚，大致可以译为“维多利亚女王酒庄”。 ...
www.winetour.cn/html/0710/2007102463273281.html - 25k - Cached - Similar pages
ipernity: 2) Eiskönigin / Ice Queen - by Ellen2) Eiskönigin / Ice Queen. Ice Sculptures / Eis-Skulpturen im Eispalast beim CentrO Oberhausen (noch bis zum 16.01.2005) ...
www.ipernity.com/doc/15153/204599/in/keyword/18671 - 38k - Cached - Similar pages
Something went wrong...