Glossary entry

Chinese term or phrase:

丰简由人

English translation:

Meals for all budgets and tastes.

Added to glossary by albertdeng
Nov 4, 2005 10:55
18 yrs ago
Chinese term

Proposed translations

+2
9 hrs
Chinese term (edited): �������
Selected

simple or sumptuous, we cater for all; wide choice, good value; meals for all budgets and tastes

[约伴]泰美味泰好玩(报名截止多谢关注) - 【 磨房论坛】 - [ Translate this page ]
至于在泰国的住宿交通饮食, 应该是丰简由人, 平均下来, 每天150港币(750泰铢)应该是
比较reasonalbe的吧--参考去年秋天在泰国的花费. 想来圣诞期间应该涨幅有限吧. 所以,
total 1.3k+1.5k =3k. 3k哦, 十天泰国南北打通游. 心动不如行动吧 tongue ...
www.doyouhike.net/forum/112826,0,0,1.html - 90k - Cached - Similar pages

吃在广东玩在广东-- 红焖大鱼头 - [ Translate this page ]
最值得称道的是那一煲经过千煮万炖的汤了,喝起来会有点咸,但吸收了鱼头所有的味道,
配泡饼吃就恰恰合适,泡饼(也就是烙好的家常饼切片放入汤中泡)一份足二两,丰简由人,
泡饼另上,合着鱼头上的肉一起吃,连泡饼都满是鱼香味了。 ...
www.gd.xinhuanet.com/rensheng/ 2005-03/25/content_3943159.htm - 14k - Cached - Similar pages

英华园-出国旅行 - [ Translate this page ]
欧洲有许多旅行社可以帮你安排行程、交通、住宿等,丰简由人。另外欧洲由于旅游服务
发达,对希望省钱和活动自由的个人旅游者(所谓“背包客”) 非常方便。网络的发达可以让人
通过Internet解决从购买车船机票到预订旅馆的所有问题。网络上还有许多资源可以让 ...
lkcn.net/guide/life/travel/abroad.shtml - 16k - Cached - Similar pages

岁末都市新主张搜刮汽车与手机的8大绝配-太平洋汽车网-比较与推荐 - [ Translate this page ]
丰简由人,人的性格和身份往往决定了它的购买,因此手机和车的感觉当然要一致了,那
现代人快集合大家的眼球,来看看这些完美联姻吧。 青春时尚:奇瑞QQ(5万元级)&飞利
浦535(1500元级). 适合人群:都市女孩. 可爱是一种年轻的选择,年轻当然要选择更多 ...
www.pcauto.com.cn/teach/bjytj/0412/185827.html - 45k - Cached - Similar pages

意大利面与干红缠绵DIY(图)_新浪生活_新浪网 - [ Translate this page ]
究其原因,其一是意大利菜分量大,能让我这大肚汉吃饱;其二是,意大利菜讲究不算太
多,不需要在餐厅里面按照复杂程序依次点下来,可谓丰简由人;最重要的也就是,在北京
还是比较容易能够找到很正宗的意大利菜。 有人说会吃的也会做,我可能就有点这个 ...
life.sina.com.cn/art/2004-06-16/48746.shtml - 43k - Cached - Similar pages

你好中文网澳洲站 - [ Translate this page ]
从汤斯维尔搭乘轮船或直升飞机只需几分钟即可抵达马格内蒂克岛;岛上有各种住宿设施,
丰简由人。 降灵岛上有大量富有田园情趣的度假村,令您大开眼界。海曼岛的豪华奢侈、
布兰普敦岛与林德曼岛的浪漫风格、白日梦岛、哈密顿岛、南莫里岛、大开普尔岛及 ...
www.nihao.com/travel/hot1.phtml - 12k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 44 mins (2005-11-04 20:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

丰简由人 = I am not totally clear about what it means...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 23 mins (2005-11-04 23:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

good, plain food and special occasions, we cater for all


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 31 mins (2005-11-06 02:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

cater for someone = to provide what is wanted or needed by someone 为某人提供服务(朗文进阶词典)
Peer comment(s):

agree Philip Tang : meals for all budgets and tastes (that's what it means!)
20 mins
Great, thank you very much!
agree IChun Lin : I think "cater for all" is a good explaination for this text
1 day 5 hrs
thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Meals for all budgets and tastes. Thank you."
+2
7 hrs
Chinese term (edited): �������

丰俭由人: We serve simple or sumptuous meals.

We serve nosh or nosh-up.
Peer comment(s):

agree Ritchest : simple or sumptuous meals / nosh or nosh-up
19 mins
agree chica nueva : but not nosh, nosh-up - no-one says this that I know. 英国的老式口语?
2 hrs
Something went wrong...
7 hrs
Chinese term (edited): �������

Budget-minded or extravagant spenders are equally welcome!

Budget-minded or extravagant spenders are equally welcome!
Something went wrong...
12 hrs
Chinese term (edited): �������

Everyone can go for a sumptuous as well as a budget meal

In my opinion, 簡 here means 儉省or簡省,not 簡單。

【簡省】節約;省略。 宋 蘇軾 《郊祀奏議》:“天子出郊,兵衛不可簡省。” 清 梁章钜 《退庵隨筆•家禮一》:“蓋以問名併入納采,而以納吉、請期併入納幣,已屬簡省之至。” 朱自清 《古詩十九首釋》:“再說這裏‘歡樂難具陳’下直接‘彈箏’二句,便見出‘就中只說’的意思,無須另行提明,是詩體比散文簡省的地方。”
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search