This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
地方配套投资
线性拟合
Mar 5, 2009 08:08
15 yrs ago
Chinese汉语 term

上下游产业链

Chinese汉语译成English英语 商务/金融 金融（普通） business
上下游产业链

谢谢! 对了,近来我在中国无法LOG IN 回答问题部分,因此无法选择最佳答案,大家有遇到同样问题吗?
Proposed translations (English英语)
4 +4 upstream and downstream industrial chain
3 The upper stream and lower stream industrial chain
3 Supply Chains

Proposed translations

+4
4小时
Selected

upstream and downstream industrial chain

請參考。
Reference:

http://big5.hdcmr.com/article/english/02/18341.html

Peer comment(s):
agree Adsion Liu
2小时
Thank you.
agree Felicity Scott : I think it could also be translated as "upstream and downstream industrial supply chain", as this comes from Supply Chain Management theory. (and even when applied to industry structure, is most often still termed supply chain.)
11小时
Thank you. Usually we may add "供應鏈" to cover "supply chain".
agree Shirley Chen
18小时
Thank you, Shirley.
neutral Prudence Miller : I am not well versed in the terminology of Supply Chain Management, but as a native English speaker upper and lower ends of the industrial supply chain sounds smoother.
4天
Indeed. Thank you. I think sometimes some Chinese translated English terms become even more popular than that of the original English ones, at least in the Chinese circles.
agree Da Best
5天
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11分钟

The upper stream and lower stream industrial chain

FYI
Something went wrong...
2小时

Supply Chains

My guesstimation
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search