This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
分流岗
油土制作

Glossary entry

Chinese term or phrase:

签字笔

English translation:

Signature pen

Added to glossary by albertdeng
Jul 10, 2006 08:34
17 yrs ago
5 viewers *
Chinese term

签字笔

Chinese to English Tech/Engineering Engineering (general)
Signature pen?
Proposed translations (English)
4 +3 Signature pen
5 Fineliner pen
5 -1 ballpoint (pen)
4 签字笔/roller pen
4 sign pen

Discussion

Last Hermit Jul 10, 2006:
这个网站介绍是对的。但当时最流行的是“笔尖为滚珠结构的签字笔”。
http://www.kofficemart.com/KdNews/Articleinfo/Articleinfo.as...
Last Hermit Jul 10, 2006:
差点儿把最重要的忘了：每支笔上都有“ballpoint pen”字样。还有的字便是Japan（不代表一定就是日本做的）。
Last Hermit Jul 10, 2006:
须要说明一下，所谓“皮包公司”是指那些不搞工厂，不搞实业，专门倒卖商品的企业。当时这类企业在全国很多。后来的“打倒官倒”，就是要打倒那些高级的皮包官商。
Last Hermit Jul 10, 2006:
只要在上世纪八十年代做过皮包商人，经常在广东转的，一定知道什么叫签字笔。
Last Hermit Jul 10, 2006:
当然，如果语境另有所指，则另说。但一般而言，所谓签字笔就是指宝珠笔。
Last Hermit Jul 10, 2006:
当时内地的人来珠海经济特区和深圳经济特区（因为进口的东西只有特区才有）到处找签字笔，大批大批的找。据说运往北方，但确切消费者什么人，俺至今没搞清楚。
Last Hermit Jul 10, 2006:
To Zhuoqi Mills:“ballpoint”没错是“圆珠笔”。可是，像墨水笔一样，但是滚珠的，也叫“ballpoint”。签字笔指的就是这种，又名宝珠笔。当初，最流行的是好像是斑马牌的签字笔。但签字笔是什么来由，俺倒是忘了。

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

Signature pen

It seems that 签字笔 come in different forms, and hence it would not be right to call it a ballpoint pen or a fineliner pen. I think you can call it "signature pen" indeed. Google the term and you will see. You can also go to Google Images and search for "签字笔" and "signature pen" separately.
Peer comment(s):
agree Ray Luo
3 hrs
agree Bill Mak
8 hrs
agree licullen
2 days 3 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
-1
12 mins

ballpoint (pen)

　　上世纪八十年代初，这玩意儿风靡大江南北。人人都来问，有没有签字笔？我要20万支！50万支！进货价大概一块五六，可卖二块或稍高。当时全国到处都是皮包公司，卖的不外乎签字笔、夏普838计算机、索尼录像带等进口商品。
Peer comment(s):
disagree Zhuoqi Mills (X) : 在中文翻译里，Ballpoint pen被译为“圆珠笔”。
1 hr
Something went wrong...
1 hr

Fineliner pen

A high quality fibre-tipped pen, not a ballpoint, nor an ink-pen, used for signatures and to do impressive work.
Something went wrong...
14 hrs

签字笔/roller pen

<--- 21世纪英汉汉英双向词典 --->
签名笔
1.a felt-tip pen



香港一家卖笔的公司网页上
签字笔/roller pen


penrefill
中性笔/gel-ink pen
中性笔芯/gel-ink penrelfill
签字笔/roller pen
记号笔/permanent marker
白板笔/whiteboard marker
荧光笔/highlighter marker
订书钉/staple
回形针/paper clips
铅笔芯/spare lead
铅笔刨/pencil sharpener
介刀/cutter knife
剪刀/scissors
量具/rule
胶水/glue
文件座/documentary tray
胶纸座/tape dispenser
文具座/stationery holder
文具盘/desk organizer
锁匙扣/key chain


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-10 23:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

其他的网页


以文本方式查看主题

- 乐美论坛 (http://www.lotuspen.com/old/bbs/index.asp)
-- 乐美客户服务部 (http://www.lotuspen.com/old/bbs/list.asp?boardid=2)
---- 常识? (http://www.lotuspen.com/old/bbs/dispbbs.asp?boardid=2&id=376...

--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者：follow
-- 发布时间：2004-11-2 17:14:00

-- 常识?

钢笔--pen



铅笔--pencil



中性笔--????


--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者：jimmyau
-- 发布时间：2004-12-31 11:23:00

--
Roller Pen, 又称为 Roller Ball Pen 或 Roller Tip Pen

--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者：酷酷洛伊
-- 发布时间：2005-1-1 19:23:00

--

要知道这个干什么？？


--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者：真彩祖师
-- 发布时间：2005-2-17 16:45:00

--

以下是引用jimmyau在2004-12-31 11:23:00的发言：
Roller Pen, 又称为 Roller Ball Pen 或 Roller Tip Pen







中性笔一般称为Gel-Pen 或 Gel-Ink-Pen ，



Roller Pen为签字笔或水性笔的称呼。

Something went wrong...
2 days 20 hrs

sign pen

人们经常这么说
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search