Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
桥位走向方案
English translation:
alignment options
Added to glossary by
Denyce Seow
May 2, 2006 09:10
18 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
桥位走向方案
Chinese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
广东省、香港、澳门三地代表听取了专家组推荐的港珠澳大桥桥位走向方案，并表示同意。
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | alignment options |
Justin Lai
|
| 4 | Bridge alignment project/case |
IC --
|
| 4 | plan [/design] of the bridge's landing points and span directions |
Naikei Wong
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
alignment options
http://www.hyd.gov.hk/eng/major/road/projects/HTML/e_6787_in...
HPDI had developed a few alignment options for the HZMB across the Pearl River Estuary, which were examined by experts from the Mainland, Hong Kong and Macao during an Expert Panel Meeting on the HZMB Alignment organised by the National Development and Reform Commission on 1 and 2 April 2005. The Expert Panel Meeting recommended the bridge-cum-tunnel alignment with landings at San Shek Wan of the HKSAR, Gongbei of Zhuhai and A Pérola of the Macao SAR.
http://gb.hyd.gov.hk/gb/www.hyd.gov.hk/chi/major/road/projec...
公规院为大桥拟订了几个跨越珠江口的走线方案。二零零五年四月一日至二日，国家发展和改革委员会召开了港珠澳大桥桥位技术方案论证会，来自内地、香港和澳门的专家就各方案进行了评审。论证会专家组推荐采用桥隧走线方案，陆点分别为香港特区的石湾、珠海的拱北和澳门特区的明珠。
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-02 09:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
alignment option for the HZMB recommended by expert panel
HPDI had developed a few alignment options for the HZMB across the Pearl River Estuary, which were examined by experts from the Mainland, Hong Kong and Macao during an Expert Panel Meeting on the HZMB Alignment organised by the National Development and Reform Commission on 1 and 2 April 2005. The Expert Panel Meeting recommended the bridge-cum-tunnel alignment with landings at San Shek Wan of the HKSAR, Gongbei of Zhuhai and A Pérola of the Macao SAR.
http://gb.hyd.gov.hk/gb/www.hyd.gov.hk/chi/major/road/projec...
公规院为大桥拟订了几个跨越珠江口的走线方案。二零零五年四月一日至二日，国家发展和改革委员会召开了港珠澳大桥桥位技术方案论证会，来自内地、香港和澳门的专家就各方案进行了评审。论证会专家组推荐采用桥隧走线方案，陆点分别为香港特区的石湾、珠海的拱北和澳门特区的明珠。
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-02 09:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
alignment option for the HZMB recommended by expert panel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
Bridge alignment project/case
走向
1.run; trend; alignment
2.to move towards; to be heading for; to be on the way to; to make for
3.[Geology] strike
1.run; trend; alignment
2.to move towards; to be heading for; to be on the way to; to make for
3.[Geology] strike
19 mins
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Works in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
plan [/design] of the bridge's landing points and span directions
You may replace "plan" with "design"... The bridge is actually Y-shaped.... 桥位 refers to where it should with the land mass (in Macau, HK, and Shenzhen)...
FYI:
Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge - Wikipedia, the free encyclopedia(Redirected from Pearl River Bridge Project) ... in the Mainland to conduct the feasibility study and produce a report on landing points for the bridge. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pearl_River_Bridge_Project - 52k - Cached - Similar pages - Remove result
Pearl River Bridge PojectPearl River Bridge Project. also known as. Hong Kong-Macau-Zhuhai Bridge Project ... There is little doubt that the 29-kilometer bridge, which would skip ...
bridgepros.com/projects/PearlRiverBridge/index.html - 10k - Cached - Similar pages - Remove result
http://en.wikipedia.org/wiki/Pearl_River_Bridge_Project
Gulf of Thailand bridge - 2Bangkok.com ForumFor comparison, consider Hong Kong's Pearl River Bridge project, ... to ascertain whether this can be increased to 3 lanes per direction / 6 lane in total). ...
www.angkor.com/2bangkok/ 2bangkok/forum/showthread.php?t=122 - 80k - Cached - Similar pages - Remove result
Form Finding of Sparse Structures with Continuum Topology ...... would appear to be predominantly in compression along the span direction, ... very long-span bridges, the method yields suspension bridge type designs. ...
link.aip.org/link/?JSENDH/129/1707/1 - Similar pages - Remove result
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-02 09:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
correction: where it should be linked with...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-02 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or "span alignments" if you want. alignment is good but I suspect it refers more to direction, since it's a complex design (not linear).
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-05-02 09:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
correction: I realize this bridge is kind of like a subproject of the Macau-HK-Shenzhen Bridge project, that's why Shenzhen is not mentioned. But Macau and Zhuhai form two landing points in the West. Still a Y shape.
FYI:
Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge - Wikipedia, the free encyclopedia(Redirected from Pearl River Bridge Project) ... in the Mainland to conduct the feasibility study and produce a report on landing points for the bridge. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pearl_River_Bridge_Project - 52k - Cached - Similar pages - Remove result
Pearl River Bridge PojectPearl River Bridge Project. also known as. Hong Kong-Macau-Zhuhai Bridge Project ... There is little doubt that the 29-kilometer bridge, which would skip ...
bridgepros.com/projects/PearlRiverBridge/index.html - 10k - Cached - Similar pages - Remove result
http://en.wikipedia.org/wiki/Pearl_River_Bridge_Project
Gulf of Thailand bridge - 2Bangkok.com ForumFor comparison, consider Hong Kong's Pearl River Bridge project, ... to ascertain whether this can be increased to 3 lanes per direction / 6 lane in total). ...
www.angkor.com/2bangkok/ 2bangkok/forum/showthread.php?t=122 - 80k - Cached - Similar pages - Remove result
Form Finding of Sparse Structures with Continuum Topology ...... would appear to be predominantly in compression along the span direction, ... very long-span bridges, the method yields suspension bridge type designs. ...
link.aip.org/link/?JSENDH/129/1707/1 - Similar pages - Remove result
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-02 09:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
correction: where it should be linked with...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-02 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or "span alignments" if you want. alignment is good but I suspect it refers more to direction, since it's a complex design (not linear).
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-05-02 09:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
correction: I realize this bridge is kind of like a subproject of the Macau-HK-Shenzhen Bridge project, that's why Shenzhen is not mentioned. But Macau and Zhuhai form two landing points in the West. Still a Y shape.
Discussion