Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
广东省安全监测自动化系统
English translation:
safety monitoring automation system for/of Guangdong Province
Added to glossary by
Jason Ma
May 2, 2007 14:12
17 yrs ago
Chinese term
广东省安全监测自动化系统
Chinese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
指出从工程观测到安全监测提法上的变化，说明了我国对其重要性认识上的提高；论述了广东省安全监测自动化系统理念形成的过程及安全监测系统的建设情况。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | safety monitoring automation system for/of Guangdong Province |
Jason Ma
|
| 5 -1 | the Automatic Security Monitoring System in Guangdong Province |
agsolutions
|
Change log
Jul 7, 2007 11:01: Jason Ma Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
safety monitoring automation system for/of Guangdong Province
I am trying...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-02 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
I like it this way since it fits the context:
It casts light on the formation and development of safety monitoring system for Guangdong Province.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-02 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
I like it this way since it fits the context:
It casts light on the formation and development of safety monitoring system for Guangdong Province.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
49 mins
agsolutions
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
United Kingdom
Accuracy, Efficiency & Experiences
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
the Automatic Security Monitoring System in Guangdong Province
I achieve the best results through the correct combination of words.
Peer comment(s):
| disagree |
Spring City (X)
: I don't think 自动化 is "automatic"
3 hrs
|
Something went wrong...