Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
有序规范
English translation:
competent and disciplined
Added to glossary by
Paul Hirsh
Jun 8, 2005 18:07
18 yrs ago
Chinese term
有序规范
Chinese to English
Bus/Financial
Economics
管理有序规范
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | methodical and staid |
Paul Hirsh
|
| 3 +1 | managing/to manage orderly regulations |
Hweiying (Fancie) Kao
|
| 3 | ..., ensuring standard procedures are followed |
wherestip
|
Proposed translations
+1
1 hr
Paul Hirsh
France
France
Native in English
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
methodical and staid
有序 methodical/orderly
规范 staid/normative/standardized
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2005-06-09 08:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
our management is methodical and disciplined
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2005-06-09 08:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
or how about competent and disciplined (to stray a little further)
规范 staid/normative/standardized
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2005-06-09 08:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
our management is methodical and disciplined
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2005-06-09 08:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
or how about competent and disciplined (to stray a little further)
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: can't read the encoding right now, but staid doesn't seem to be the right style for this context. staid = serious and dull 严肃呆板的
2 hrs
|
| agree |
Lu Zou
: orderly and standardized/regulated
3 hrs
|
|
谢谢
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
Professional, accurate, and dedicated!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 2 more.
managing/to manage orderly regulations
managing/to manage orderly regulations?
The original Chinese sounds a bit odd.
This is just a suggestion!
The original Chinese sounds a bit odd.
This is just a suggestion!
2 days 16 hrs
..., ensuring standard procedures are followed
or ..., ensuring standard procedures are being strictly adhered to.
Discussion