May 13, 2008 11:09
16 yrs ago
Chinese term
二途层
Chinese to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
二涂层(底漆加面漆)， 三途层(底漆，面漆加清漆)。
我是否可以理解为“two coatings, three coatings"？
我是否可以理解为“two coatings, three coatings"？
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | two coatings |
Duobing Chen
|
| 4 +2 | two layers of coating |
Mark Chen
|
| 4 +1 | two coats; three coats |
855649 (X)
|
| 3 | two layers |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
20 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
two coatings
I agree with you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
18 mins
two layers of coating
my suggestion
+1
1 hr
two coats; three coats
a thin layer of varnish on stuff's surface is a "coat" , eg.: The front door needs a new coat of paint...(Collins Dictionary)
而"coating"则多用于形容"a coating of dust or cobwebs"
所以我们认为应该是用"coat"
而"coating"则多用于形容"a coating of dust or cobwebs"
所以我们认为应该是用"coat"
1 hr
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
two layers
ILAG Industrielack AG .::. swiss quality coatings- [ Translate this page ]瓷性强化二涂系统，两涂相互配合，涂层呈现出众的不粘效果，优质的耐磨性和防锈性能。 ... 涂层数量. number of layers. 总膜厚. total film thickness. 最高适用温度 ...
www.ilag-ag.com/cms3/site/user/index.php?page_id=251&PHPSES... - 50k - Cached - Similar pages
ILAG Industrielack AG .::. swiss quality coatings- [ Translate this page ]通用二涂水性不粘涂料。涂层使用寿命长，不粘性良好。非常适用于日常烹饪器皿。 Logo. Name. number of layers. total film thickness. max. service temperature ...
www.ilag-ag.com/cms3/site/user/index.php?page_id=250&PHPSES... - 46k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 12:57:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
two coats; two coatings:
涂层;coat,物理性质,化学性质,供应,英文名,分子量,结构式,分子式,CAS号 ...- [ Translate this page ]依据所用涂料的种类而有不同的称呼，如底漆的涂层称为底漆层，面漆的涂层称为面漆层。一般涂料所得涂层较 ... 2) 中涂层;intermediate coat;midcoat;二道底漆;二道浆 ...
www.hellochem.com/xz/xz8/72249lsukp.htm - 15k - Cached - Similar pages
锌铝基涂层研究The Research of Zinc and Aluminum Base Coating-作者 ...- [ Translate this page ]为此,在溶剂中加入了特制的强化剂,得到了一涂厚度为7～12 μm,二涂厚度为17～20 μm的涂层.按国家标准试验方法对该涂层进行了多项性能测试,其结果显示出,使用小于0.1 μm ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=fssyxyxb200302013 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 13:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
coating = 涂料
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-13 13:13:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
coating = 涂料；涂层：
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/chemistry;_chem...
www.ilag-ag.com/cms3/site/user/index.php?page_id=251&PHPSES... - 50k - Cached - Similar pages
ILAG Industrielack AG .::. swiss quality coatings- [ Translate this page ]通用二涂水性不粘涂料。涂层使用寿命长，不粘性良好。非常适用于日常烹饪器皿。 Logo. Name. number of layers. total film thickness. max. service temperature ...
www.ilag-ag.com/cms3/site/user/index.php?page_id=250&PHPSES... - 46k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 12:57:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
two coats; two coatings:
涂层;coat,物理性质,化学性质,供应,英文名,分子量,结构式,分子式,CAS号 ...- [ Translate this page ]依据所用涂料的种类而有不同的称呼，如底漆的涂层称为底漆层，面漆的涂层称为面漆层。一般涂料所得涂层较 ... 2) 中涂层;intermediate coat;midcoat;二道底漆;二道浆 ...
www.hellochem.com/xz/xz8/72249lsukp.htm - 15k - Cached - Similar pages
锌铝基涂层研究The Research of Zinc and Aluminum Base Coating-作者 ...- [ Translate this page ]为此,在溶剂中加入了特制的强化剂,得到了一涂厚度为7～12 μm,二涂厚度为17～20 μm的涂层.按国家标准试验方法对该涂层进行了多项性能测试,其结果显示出,使用小于0.1 μm ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=fssyxyxb200302013 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 13:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
coating = 涂料
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-13 13:13:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
coating = 涂料；涂层：
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/chemistry;_chem...
Reference:
Discussion