Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
重庆市公安局 龙沙派出所 户口专用
English translation:
Special Seal for Household Register, Longsha Police Station, Chongqing Public Security Bureau
Added to glossary by
Heju Huang
May 23, 2012 13:32
11 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
United States
Excellent Interpreting Service
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
重庆市公安局 龙沙派出所 户口专用
Chinese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Residence card
It is a stamp on the permanent residence card. Thanks for help.
Proposed translations
(English)
Change log
May 26, 2012 20:38: Heju Huang Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
keepdancing
Australia
Australia
Native in Chinese
Works in field
Australia
Professional level NAATI accreditation
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Special Seal for Household Register, Longsha Police Station, Chongqing Public Security Bureau
The seal mentioned is used exclusively for household registration purpose and appears in a household register (户口簿). Alternatively, you may wish to translate it as "seal for household registration" or "seal for family register".
For more information, aside from the web references listed please also refer to:
http://en.wikipedia.org/wiki/戶籍
http://www.tajen-house.gov.tw/english.php?Act=e5-1
For more information, aside from the web references listed please also refer to:
http://en.wikipedia.org/wiki/戶籍
http://www.tajen-house.gov.tw/english.php?Act=e5-1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
37 mins
Jianwu Liu
Native in Chinese
Specializes in field
MA in Chinese, MA in English
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Residence Registration Dedicated
Residence Registration Dedicated
Longsha Police Station
Chongqing Public Security Bureau
Longsha Police Station
Chongqing Public Security Bureau
52 mins
Residence registration official stamp
Residence registration official stamp, Longsha Police Station, Chongqing Municipal Public Security Bureau
(or use official 'seal' instead of 'stamp' if you prefer)
(or use official 'seal' instead of 'stamp' if you prefer)
1 hr
Official Seal for Residents, Longsha Police Station, Chongqing Bureau of Public Security
Given above is the exact translation of the script on the stamp. It is a dedicated stamp used by the police / public security departments to certify the permanent resident permits.
5 hrs
Dariush Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Chinese to English freelance translator
Native in: English
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
The Official Seal of Residence Registration, Longsha Police Station, Chongqing Municipal Public ....
The Official Seal of Residence Registration, Longsha Police Station, Chongqing Municipal Public Security Bureau.
My version was slightly too long to fit in the 'Target term field' above.
My version was slightly too long to fit in the 'Target term field' above.
Discussion