Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
待检区域
English translation:
Incoming Inspection Zone/Area
Added to glossary by
Zhijun JIANG
Dec 13, 2007 03:17
16 yrs ago
Chinese term
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
待检区域
Chinese to English
Bus/Financial
Accounting
未办理入库手续的物品一律放在待检区域。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Incoming Inspection Zone/Area |
Philip Tang
|
| 4 +1 | ready for inspection space/area |
LoyalTrans
|
| 4 +1 | Holding Area |
George Guo
|
| 4 | Inspection area |
happycow
|
Proposed translations
+2
58 mins
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
26
Selected
Incoming Inspection Zone/Area
Incoming Inspection Zone/Area
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+1
30 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Works in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
2 hrs
Inspection area
Inspection area is more commonly used.
+1
2 hrs
George Guo
China
China
Native in Chinese
China
For customer's better
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Holding Area
on hold是指物料的一种状态，这时一般是由于某种尚未确认的原因将部分物料暂时隔离起来（但不是quarantine）以待更进一步的决定。
現有正式物料檢討體系處理被拒收的物料,包括:“可用(UAI)”,“挑選(SORT)”,“待處理HOLD)”,“翻工(REWORK)”及“報廢(SCRAP)”.
現有正式物料檢討體系處理被拒收的物料,包括:“可用(UAI)”,“挑選(SORT)”,“待處理HOLD)”,“翻工(REWORK)”及“報廢(SCRAP)”.
Peer comment(s):
| agree |
rchan
: Holding Area sounds more English than the other options
2 hrs
|
|
thanks, Rchan.
|
Something went wrong...