Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بشكل راتب
English translation:
constantly remembers
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Nov 24, 2022 15:29
1 yr ago
10 viewers *
Arabic term
بشكل راتب
Arabic to English
Art/Literary
Computers (general)
Hi everyone,
Does this mean, 'she remembered regularly?'
وتتذكّر بشكل راتب أن أمّها أوكلت إليها مهمة إنجاب ...
Thanks!
Does this mean, 'she remembered regularly?'
وتتذكّر بشكل راتب أن أمّها أوكلت إليها مهمة إنجاب ...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | constantly remembers |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | always remember |
Islam Sakr
|
Change log
Dec 28, 2022 12:21: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
constantly remembers
I think it means that she constantly remembers that her mother has tasked her with giving birth.
Example sentence:
رزق راتب : ثابت دائم
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
17 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
always remember
--
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-11-24 15:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/راتب/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-11-24 15:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-11-24 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
always remember or remembered regularly ,, you can choose one of them
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-11-24 15:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/راتب/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-11-24 15:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-11-24 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
always remember or remembered regularly ,, you can choose one of them
Something went wrong...