Gaetano Silvestri Campagnano Apr 18:

Problemi tecnici Non mi crederete, ma tuttora la pagina mi si aggiorna a "corrente alternata", per cui in alcuni momenti vedo le mie note e in altri momenti non le vedo più. Mi dispiace anche essermi accavallato con la risposta di Michela, ottima collega che conosco da diverso tempo anche tramite risorse Internet diverse da ProZ. È stato comunque giusto che potessi fornire un contributo e una spiegazione del termine per un argomento che ormai da oltre dieci anni è quasi il mio pane quotidiano, dato che la stragrande maggioranza dei testi che traduco da allora riguardano il settore delle apparecchiature cardiovascolari, e soprattutto i dispositivi per la gestione del ritmo cardiaco, come appunto sono i pacemaker e i defibrillatori, esterni o impiantati. Persino tuttora sto lavorando su un testo che riguarda proprio dispositivi di questo tipo e relativi elettrocateteri.

Gaetano Silvestri Campagnano Apr 18:

Non mi sono spiegato Io non altero proprio nulla. Evidentemente non mi sono spiegato bene. Tra l'altro ho dovuto scrivere la nota precedente in un momento in cui avevo pochissimo tempo perché sono dovuto uscire per un breve impegno. Intendo dire che qui in KudoZ fornisco sempre le risposte al singolare, per i motivi che ho spiegato sopra, per maggiore precisione, con una traduzione più neutra e universale, come è sempre riportata nei glossari e nei dizionari, oltre che per coerenza con le ricerche del termine, solitamente pure al singolare, di cui di solito sono presenti più corrispondenze. Deciderà sicuramente Susanna. Ripeto che già da tempo sto avendo problemi tecnici con il sito, che ho pure segnalato più volte allo staff. Appena ricevuta la notifica, mi si è addirittura visualizzato un errore, come se la domanda fosse sparita, e per molto tempo il link alla domanda non voleva funzionare. Ho persino creduto che la domanda fosse stata cancellata. Poi, quando finalmente ho iniziato a inserire e compilare la risposta insieme alle ricerche dei riferimenti, non vedevo altre risposte nella pagina, come pure capita molto spesso.

Michela Ghislieri Apr 18:

Non sono d'accordo La tua è una decisione arbitraria e verrebbe segnata come errore da qualsiasi revisore professionista. Non si può alterare un plurale, modificando il testo originale, soprattutto in campo medico. In ogni caso, sta alla collega scegliere l'interpretazione che più si confà al suo contesto.

Michela Ghislieri Apr 18:

Coerenza nelle concordanze tra inglese e italiano Nel testo originale si parla specificamente di "leads" e "cuffs". Non credo che il plurale sia casuale perché si fa riferimento a più elettrocateteri nonché bracciali apicali.

Gaetano Silvestri Campagnano Apr 18:

Alcuni esempi https://www.quotidianosanita.it/scienza-e-farmaci/articolo.p...

"A Tor Vergata uno dei primi impianti al mondo di elettrocatetere per pacemaker compatibile con la Rmn"

https://www.palermoviva.it/il-pacemaker-cardiaco-come-fatto-...

"A seconda delle esigenze del paziente, potrà esserci un singolo elettrocatetere, per pacemaker monocamerali o due, per pacemaker bicamerali, addirittura tre per la resincronizzazione del battito cardiaco."

https://ichgcp.net/it/clinical-trials-registry/NCT04632472

"Elettrocatetere per pacemaker a fissazione passiva quadripolare ventricolare sinistra."

Michela Ghislieri Apr 18:

Confronta i due siti, terminologia e immagini https://www.hopkinsmedicine.org/health/treatment-tests-and-t...

https://www.medtronic.com/it-it/operatori-sanitari/products/...